O amor no seu carro de prazer [Pedro Sevylla de Juana]



O amor no seu carro de prazer

Apresentação de “Estela y Lázaro vertiginosamente” derradeira fabulação de Pedro Sevylla de Juana.

1-Nota bene del autor

Andaba yo en amores literarios con el complejo Brasil, desarrollando el universalismo en poesía, procedente de Portugal, descubridor allí de la lengua portuguesa –minha segunda pátria- y de la escritura en portugués; cuando se me coló en la mente la idea de armar mi última novela. Armar, digo, porque es una novela de amor y de hedonismo, de entrega y solidaridad, que requiere ser armada en sus varias acepciones: caleidoscopio, mosaico.

Al intervenir Sabrina Baccio en la relación amorosa de Estela y Lázaro, cercenándola; lo hizo guiada por sentimientos fuertes: amor, amistad, celos, rabia. Lejos estaba de conocer el alcance y la naturaleza de lo que rompía. Así me lo escribió con una letra menuda inclinada a la izquierda, en carta fechada en la ciudad de Roma. La firma llevaba una rúbrica armónica. Era casi una elipse cercando a la inicial de su nombre seguida de un punto y el antiguo apellido; cognome recibido del padre, natural de Florencia y originario de la provincia di Napoli. Estuve tentado de analizar su escritura, pero lo dejé para más adelante.

Al profundizar en las razones de los amantes, comprendió Sabrina que sería bueno publicar su historia amorosa, en cierto modo, ejemplar. Así que pensó poner las cartas cruzadas en manos de un escritor que les diera forma de novela. Nunca nos habíamos visto, pero conocía parte de mi obra y me consideraba experto en el mundo femenino, capaz de ordenar los diálogos y añadir el contenido más oportuno. Si aceptaba yo el compromiso debía dar a la estampa el resultado final. De ese modo, no solo reparaba el daño infligido, sino que ayudaba a otras personas, mostrándolas lo que el amor puede llegar a conseguir, puesto al servicio de la persona amada. Noble empeño, pensé al leerlo, poniéndome, sin darme cuenta o intencionadamente, de su lado, un lado, en cierto modo, justificable.
Iba a ser una historia de amor y sexualidad, pero también ejemplo de simbiosis vital. Mostraría al lector, la manera en que dos personas disímiles pueden acoplarse saboreando la vida. Escribí a ambos protagonistas: Estela y Lázaro. Hablé con ellos, y me pidieron que la novela no los denunciase en modo alguno. Ciertamente me esforcé; hube de modificar todas y cada una de las circunstancias principales.

Pensando en la excelente facilidad narrativa de Estela, le propuse trabajar conmigo en este proyecto inusual. Su deseo de aceptar, aceptó; y ahí quedó la cosa, porque la buena voluntad de Estela carece de tiempo. Trabajadora dentro y fuera de casa, apenas dispone de un minuto libre, Su capacidad reflexiva y la frescura formal, hubieran sido de gran importancia a la hora de ensanchar el atractivo de la trama y el argumento. No logré que iniciara la colaboración, y lo lamento: porque acaba todo lo que empieza, y todo lo que hace lo hace bien. Una vez concluido mi trabajo, lo sometí a la consideración de ambos, y puedo decir que tanto Lázaro como Estela, aceptando la transformación y los muchos añadidos, quedaron conformes y hasta satisfechos.

En el capítulo de agradecimientos, mención especial recibe Carme Esther Miravet, una artista de nervio y estirpe -lo fue su madre- y autora de la bella ilustración de portada. En sus años rebeldes, exponía en la entrada del templo en construcción de la Sagrada Familia, y fueron turistas entendidos en arte, sobre todo americanos, quienes se llevaron lo principal de su obra. Guarda fotos de los cuadros y láminas, junto a los datos personales de los compradores. Trató digitalmente la foto de El dit en la nafra, vendido a una familia rica de San Diego, El dedo en la llaga, en castellano, que ahora es el rostro del libro.

Renata Bomfim, autora del juicio crítico de la introducción, es, además y sobre todo, una gran poeta vocacional "agitada e mexida por seu tempo". Sirva de ejemplo esta perla universalista sin mácula:
O meu poema
é desejo, ânsia...
Vontade louca
de unir a minha boca
à boca do mundo
num beijo.

Es ya la hora cierta de la verdad desnuda y, sin dilación, procedo a levantar o correr el telón que cubre el escenario. Da comienzo la representación de la obra. La floreciente Talía, y la melodiosa Molpómene, me asisten. Así que, le voilà qui arrive:


2-La heroína y el héroe

De rostro armónico y ojos verde mar, su nombre es Estela Boinder Sintes. Rubia natural aclarada con camomila, de signo Aries y ascendente Cáncer, nació el 9 de abril de 1966 en Cala Blanca, Ciutadella, próspera y luminosa Menorca, ardiente Nura de los fenicios. Su estatura alcanza los ciento sesenta y nueve centímetros, es extremadamente sensible, emotiva y romántica; le atrae todo tipo de aventuras y rebosa fantasía y erotismo. Me cuenta, además, que fue engendrada a medias por un militar aventurero descendiente de ingleses, y una dama menorquina de rancia alcurnia. Los destinos del padre marcaron el itinerario familiar, y el cambiante lugar de nacimiento de los hijos. Vivió en Ibiza, Girona y Barcelona; y reside en la ciudad de Palma de Mallorca. Cursó sus estudios en colegios públicos e institutos de las diversas ciudades donde transcurrió su niñez; titulándose en Ciencias de la Información, rama de Publicidad, en el campus de Bellaterra, Barcelona.

Le chifla el mar: esa palabra usa: chifla. Le gusta abarcarlo con la mirada desde los acantilados, sumergirse hondo, hacerse una con él, navegarlo y entregarse, dejándose cautivar. Hubiera sido vigía enrolada en un velero que recorriera las aguas todas: dulces y saladas. Quizá el antiguo barco pirata de Espronceda, porque persigue la libertad más amplia. Nada como las sirenas y practica el submarinismo fotográfico. “Modestia aparte”, me dice, “poseo una cierta facilidad para el arte y la literatura”. El deseo de aprender las técnicas narrativas para usarlas en la redacción publicitaria, la llevó hasta Lázaro Céspedes, poeta y novelista de larga trayectoria, que dirigía cursos de escritura en Zaragoza. Se consideraban los alumnos unos afortunados, y se reunieron allí los fines de semana durante cinco meses.

Joven y recién licenciada, acababa Estela de entrar en “El hilo de Ariadna“, un proyecto publicitario ilusionante, que habían emprendido cuatro locos; uno de ellos era Alfred, el mallorquín compañero de facultad, con quien, después de practicar el sexo en toda su deliciosa variedad formal, se casó. No, no admitía a cualquiera Lázaro en su clase. Hubo una entrevista previa en un saloncito del hotel Sarriá, a la que asistieron los interesados de Cataluña y Baleares. La fluidez verbal de Estela, su desbordante poder de imaginación, el renovado optimismo y la firmeza de las convicciones recién rectificadas; le permitieron pasar la primera criba. Se trataba de mostrar a Lázaro el arraigo de la pasión narradora. No quiso ver los trabajos que llevaban, una selección personal que les había costado días decidir. Quedaron dos más de la mitad, el resto podía dedicarse a otra actividad con razón. Hubiera eliminado Estela a algún otro, aceptando a varios de los excluidos; aunque, bien mirado ¿quién era ella? Ella era la joven ejecutiva de cuentas, de una agencia ambiciosa, de tan solo seis clientes ambiciosos, dotados con presupuestos minúsculos. Ah!, pero Estela, en ese santuario de la sublime ambición, era la más ambiciosa, porque deseaba ser redactora en Sumum, la agencia de moda.

Alfred y Miquel, galantes y considerados compañeros de trabajo, la satisfacían amorosamente en aquel tiempo: lo cuenta sin pelos en la lengua. El uno y el otro por separado, hasta que los unió en su cama para realizar una compleja serie de pruebas carnales. Podía haber ganado el serio Miquel, pero Ganó Alfred, el sonriente. Miquel, león en la sabana, cambió de empresa y mudó de bando, haciéndose jefe de publicidad en el anunciante, una cadena corta de tiendas de ropa. Estela siguió trabajando en el piso acogedor de la Rambla de Catalunya transformado en oficina, y viviendo en el nido de amor del carrer d´Aribau. Día y noche con Alfred, inseparables en el trabajo y en el ocio, sin diferenciarlos en ocasiones, producían roces que auguraban un choque brutal, y no lo querían. “Prince Communication“, fue la nueva empresa: ejecutiva de cuentas, publicidad y relaciones públicas, para los contados distribuidores catalanes de una importadora de vehículos asiáticos. Su relación con Alfred quedó a salvo, y la trabajosa carrera publicitaria no había hecho más que arrancar. Afán se llama ese estímulo que la empujaba con ímpetu hacia adelante y arriba. En pocos meses se apoderó del puesto y, en ese instante, afloró imparable la vieja intención de trabajar de redactora en Sumum. Leía manuales y artículos que pretendían enseñar redacción, ensayaba argumentos de ventas, titulares, cierres, eslóganes. Aprovechaba el silencio de las madrugadas de sábados y domingos para reescribir aburridos textos técnicos hasta hacerlos atractivos. A las once en punto de la mañana, para que desayunara Alfred al levantarse, exprimía unas naranjas y hervía el café. De manera tan sencilla se hizo ama de casa. “¡Eso sí que es progreso!”: exclama Estela con trastienda. Luego, mientras Alfred leía la prensa, ella hacía las camas y ordenaba el salón. Era el ama de casa; bien cierto. ¿Y Alfred, en ese supuesto, qué era? Al instante me responde: “Era el amo de casa; un hombre bien preparado. Sabía de política, de economía, de fútbol; y hasta de cultura. La cultura venía en el sesudo suplemento dominical”.

“Una vecina joven y moderna, me dijo en voz muy baja que nosotras disponíamos del sexo para hacerles pasar por el aro. Pura y simple teoría. Ganar el concurso amoroso y dormirse en los laureles, fue todo uno para Alfred. El deseo tan bien probado fue disminuyendo de manera considerable, y mi necesidad iba en aumento. De modo que dispuso del sexo para hacerme pasar por el aro”. Fue entonces, cuando apareció Lázaro. Tenía Estela ilusión, superó los exámenes, saloncito del hotel Sarriá, y se inscribió en el curso.

Zaragoza, los fines de semana, era un lugar ciertamente agradable. Aunque de día apenas lo disfrutaban. Un hotel junto al aeropuerto y, en él, un salón convertido en aula, el comedor y las habitaciones. No, no resultaba barato: en esos cinco meses se gastó Estela todo lo ahorrado. Dinero suyo y bien suyo, pues Alfred no aportó una peseta. Llegaban el viernes a las cinco y media, porque de siete a diez tenían clase. Nuevas sesiones en la mañana del sábado, la tarde íntegra y el domingo hasta las dos. Sí, agotador. La noche estaba pensada para relajarse. Era fácil comprender que se trataba de un aspecto relativamente importante para la formación; pues hasta quienes vivían en la ciudad se alojaban en el hotel. Comentarios malintencionados hablaban de un buen arreglo de Lázaro para obtener algún tipo de descuento. Aquellos que los iniciaban, transcurrido un mes, se encargaban de desmentirlos. No se podía prescindir de la agradable actividad nocturna. Veintidós alumnos provenientes de la publicidad, del periodismo, de las relaciones públicas; guionistas de cine, poetas y novelistas en ciernes; iban de antro en antro mordidos por la mucha hambre de diversión. Surgieron amores, y el sexo se dio espontaneo al regresar de madrugada al hotel. “En lo que concierne a mi humilde persona, propicié un triángulo con dos amigos íntimos, Pachi y César. Rechazando a la buena de Roser, una bella tortosina dulcísima, la chica más atractiva del curso. Mantuvimos una pelea de besos carnívoros, lamimos toda la geografía corporal y, luego, ardiendo, la obligué a marcharse de la habitación”.

Decir que Lázaro, de cuarenta y siete años, quedaba por voluntad al margen de la francachela, es procedente; porque siendo de mediana estatura disponía de un cuerpo de atleta bien proporcionado. Y conversación entusiasta. Su decir era cálido, melifluo, convincente. Es bien cierto, la personalidad de Lázaro, indiscutiblemente original, cautivaba a Estela. Estuvo dispuesta a quedarse con él cuando los demás se divirtieran. Cenar juntos, hablar de sus cosas, actualizar el conocimiento mutuo; y hasta seguirlo a la cama si se presentaba la ocasión. “Siempre me atrajeron los uniformes castrenses y la voz de mando; realidad incomprensible si mi padre tiene relación con ello”. No llevaba uniforme Lázaro, pero la palabra justa, ineludible y concluyente, invitaba a obedecer tanto como una guerrera de gala y cuatro condecoraciones. Un año después de todo aquello, casada y sin hijos, tuvo la suerte de encontrarlo de nuevo. “Había cumplido yo los treinta, y cruzaba la plenitud corporal y anímica. Diecisiete años podían retraernos; pero la manera de ser nos acercaba. Hubo gestos, pero gestos míos; de él hacia mí no vi ninguno: disimulaba, estoy convencida. En Sant Jordi de ese año le había regalado el libro de José Luis Sampedro, La vieja sirena. Mi dedicatoria, muy sugerente y estratégicamente pensada, decía: La vida, una historia de amor. Lo leyó entero, seguro; buscando la clave. Aunque no me lo dijo”.

Lázaro es un intelectual, un pensador; y había publicado ya una decena de libros entre poesía y relatos. ¿Qué buscaba Estela?, ¿qué quería conseguir? Aún no lo sabe. En una de sus visitas a Barcelona para seleccionar a otro grupo, vio el anuncio en la prensa y lo llamó. Quedaron en su habitación del hotel a una hora algo tardía. Hablaron del trabajo, de los compañeros de curso, de la vida, de sus vidas. Salieron a cenar, y comieron algo cocinado por ellos en un restaurante japonés de la calle Numancia. Regresaron al hotel charlando; y todo para descubrir que, juntos, se encontraban a gusto. “Relaté mi vida amorosa, mi iniciación al sexo, las aventuras juveniles, casi adolescentes. Vamos, que si no pretendía nada, le puse en bandeja la ocasión de entrar en materia. La mirada plena de deseo sorprendida en sus ojos, y el cuaderno negro de apuntes, con el que ocultaba la espontanea inflamación aparecida en la ingle, contradecían sus palabras neutras”. Se separaron a eso de la una y tres cuartos de la madrugada. “Jugosa y dilatada yo, en modo alguno pude sentirme despechada, porque aprecié sus ganas envueltas en disimulo. Había pasado unas horas agradables y la calentura podían calmarla mi marido o mi mano diestra. Los dedos, desde casi niña, han sido mis constantes aliados en tales menesteres: caricias de lo más fervorosas”.

Quince años después, Estela Boinder era directora de arte en Sumum, la prestigiosa agencia publicitaria en la que entró como redactora gracias a las enseñanzas de Lázaro. Mantenía contactos con algunos de los antiguos compañeros, y propuso a dos de ellos, César y Pachi, con los que seguía formando el peculiar trío amoroso a espaldas del marido; reunir a cuantos pudieran, para pasar juntos un atractivo fin de semana. Pensaba en algunos con los que tuvo más amistad, pero sobre todo en Lázaro. En ese tiempo no le había llegado de él ni la menor noticia. ¿Qué sería de su voz cargada de seducción, tierno e imperativo según las ocasiones; qué sería de su decir sabroso, pan recién cocido, carne asada, néctar de miel? Bastón de mando con forma de varita mágica cuando pedía un favor imposible. Supo que a los cincuenta y dos años dejó de trabajar, para dedicarse en exclusiva a la literatura. “De modo que habría seguido escribiendo poemas de amor en la piel de sus amores: lengua en vez de pluma”. Pero ella no lo sabía a ciencia cierta, y quería, necesitaba, saberlo. Cuando le llegaron las primeras confirmaciones de asistencia, puso a los compañeros en la busca y captura del escondido maestro.

Alfred, amado esposo de Estela, de padre balear y madre valenciana residentes en Palma de Mallorca, abandonó un buen día el proyecto empresarial puesto en marcha, para convertirse en funcionario del Estado, más que nada por la estabilidad. “Ha gobernado mi vida adulta, a él me supedité ya en la facultad”. En los primeros años de matrimonio, sin hijos porque lo quisieron de ese modo; fueron libres para ir y venir, y viajaron a capricho. Al mes de intentarlo, se quedó preñada de los gemelos y, siendo propensa a los embarazos múltiples, decidió él someterse a una operación de vasectomía. La tímida y desatendida opinión de Estela carecía de efecto. “Cuando los achaques de sus padres, hijo único para esos efectos: el hermano vive en la Córdoba de Argentina; cuando la incapacidad paterna fue reclamando la presencia activa de Alfred en Palma, encontré la oportunidad de traslado, alzamos la casa y nos vinimos desde Barcelona, donde estaban nuestra vida y la incipiente de los niños”. Palma es una ciudad bien distinta, pero le atraía el proyecto encomendado por los superiores, y fue añadiendo alicientes de todo tipo. “Conozco un montón de cosas, de temas variados y distantes. Se aprende la intemerata al documentarse a conciencia sobre los productos de los clientes, los mercados, los medios y el perseguido público objetivo. No todo es inútil. Me veo obligada a disimular: ¿Quién quiere relacionarse con una mujer superior? Es broma. Pero no del todo”.

Lázaro Céspedes Arjona está al corriente de la práctica amorosa, y conoce que el hombre es el único animal, el único primate, que sufre y disfruta ese sentimiento errático llamado amor. Amor con mayúscula o con minúscula, dependiendo del temperamento de cada cual. Lázaro nació en Teruel el día 16 de marzo de 1949. El padre era artesano de la harina, la masa y la cocción: pan en diversas presentaciones, pastelería exquisita, cereales para el desayuno: despacho de delicatesen. “Nuestra madre, frustrada maestra de escuela, pues no llegó a ejercer; murió cuando hacía la primera comunión mi hermana Mariluz, Luz para la familia, tres años menor que yo. Nuestro padre, se sintió incapaz de atender a dos hijos casi adolescentes, así que se emparejó enseguida”. Muchacho activo, inteligente y hábil, estudió Lázaro en Zaragoza la carrera de Filosofía y Letras y, en esa su ciudad, se dedicó a la docencia: formación empresarial, enseñanza de lengua y literatura; a leer con fruición durante el tiempo libre y a escribir con resultados más que decorosos. Dejó el trabajo a una edad temprana, para dedicarse por entero a la escritura; y ese abandono le dio el argumento de una novela; la primera. La segunda obtuvo un premio importante. Lleva diez publicadas, veintiún libros en total, de ellos tres poemarios que le demuestran poeta de fibra sensible. El atractivo de la mujer reside en la mente del hombre: dijo en una conferencia.“Me casé hace una eternidad larga, y Amanda Meira, mi querida esposa, de origen brasileño: mulata según todos los indicios visibles: labios, nariz, ojos y frente; me trajo a la antigua Roma desde la no menos antigua ciudad de Lisboa. A ella me había arrastrado desde la adorada Zaragoza, siguiendo a nuestro hijo Isaac, a la nuera Alba y a los nietos Beatriz y Rodrigo”. Raúl, el hijo soltero, reside en Madrid, aunque recorre todos los cielos y los suelos todos, dedicado al fomento del turismo.

“Puedo decirlo ahora, tranquilizados ya los sentimientos. Estela fue una ex alumna más hasta el regalo del libro. Algo pretendía. Acaso pagarme el buen trato, en nada distinto al que recibieron los demás. O la enseñanza del uso del idioma, que la permitió mejorar profesionalmente y dedicarse a lo que quería. En el hotel donde nos encontramos aquella noche, la hubiera amado con todas las ganas, pues me puso muy duro y tuve que ocultar la rigidez de una forma graciosa: un cuaderno vino, como siempre, en mi ayuda”. Pensó en las consecuencias. Estela no era una impúdica que buscase la variante sexual de alguien mayor. Estela era una mujer ya hecha, de personalidad sólida, que merecía cierta continuidad. Eso le frenó; porque descubría un cuerpazo desprendiendo erotismo, prometedor de una noche gozosa.

Quince años más tarde, tras una búsqueda exhaustiva de los antiguos alumnos, una de entre ellos, la mejor informada según parece, encontró a Lázaro, el viejo profesor. En el romano Trastevere habitaba un apartamento alquilado, su esposa vivía volcada en los nietos, y él acababa de publicar la mejor de sus novelas. Decidió dedicar un ejemplar a Estela en la reunión conmemorativa: simple correspondencia con aquel regalo de Sant Jordi. “Eso es todo, de verdad verdadera; c´est tout, that´s all”. Después de la copiosa comida, ellos irían a divertirse como en los buenos tiempos; y Lázaro, acompañado de Luz, su única hermana, volvería al aeropuerto y a ineludibles compromisos. “Lo ignoraba entonces, pero la cariñosa dedicatoria de mi libro, fue entendida por Estela como el pistoletazo de salida de una maratón de emociones. Corredora de fondo, salió sin prisas; iniciando conmigo la correspondencia-río que desembocaría en un océano de erotismo y entrega”. Estrella marina, estrellamar, estrella celeste sobre el blando mar, monumento recordatorio en forma de pedestal con inscripción explicativa, huella de espuma que deja una embarcación al partir las aguas en su avance: Estela Boinder Sintes quizá sea todo ello, y más: Estrella polar, guía de los marineros en su derrotero nocturno, pedestal de homenaje a la sabia naturaleza que la concibió tan apasionada, y huella de espuma dejada por un velero en el Mediterráneo, su propio mar. “Pronuncio su nombre, y aún se me desborda la boca al nombrarla, aún se ensancha la nariz al recordar su aroma de hembra, la feminidad que desprende, su energía impulsora, la estimulante y renovada voluptuosidad”.

Pedro Sevylla de Juana. Descendiente de agricultores y artesanos de la forja, nací en Valdepero, provincia de Palencia, el día 16 de marzo de 1946. Terminado el bachillerato superior en el colegio de La Salle de la capital palentina, me hice publicitario en la Escuela Oficial de Publicidad de Madrid. Cursando, luego, en ICADE, los estudios de Dirección de Márketing; que pude compaginar con los de sicología, fotografía y diseño gráfico.



Aficionado a la lectura, y deseoso de fijar al papel mis hallazgos y contrariedades, escribo desde muy temprano. Me rendí a la poesía sin condiciones, y la prosa poética fue el resquicio por donde entraron los relatos breves. Ellos, y las sorprendentes facilidades del procesador de textos, me llevaron, ya asentado en la madurez, a la novela. El interés por la lengua y la cultura portuguesas, posibilitó mi actividad de traductor y el regreso a la poesía. El descubrimiento de Brasil supuso un impulso para mi trayectoria literaria. Colaboro en diversas revistas literarias digitales de Europa y América, tanto en lengua castellana como portuguesa.



Tras dejar mi pueblo y Palencia, residí en Valladolid, Barcelona y Madrid; pasando temporadas en Ginebra, Estoril, Tánger, París y Ámsterdam. Viajero intermitente, paso la mayor parte del tiempo en El Escorial, dedicado por entero a mis tres pasiones más arraigadas: vivir, leer y escribir. Frutos de esa ocupación son los veintitrés libros publicados. Trabajos míos figuran en seis antologías internacionales.


3-La crítica
La mirada crítica de Renata Bomfim

Ouvir sereias...

Ora (direis) ouvir estrelas! Certo/ Perdeste o senso!” E eu vos direi, no entanto,/ Que para ouvi-las, muita vez desperto/ E abro as janelas, pálido de espanto...”. 

Estes versos do poema “Ouvir estrelas”, do brasileiro Olavo Bilac, há décadas encantam os leitores. A obra Lázaro e Estela Vertiginosamente, escrita por Pedro Sevylla de Juana, é feita desta mesma matéria: beleza e assombro, mas, apenas o leitor desperto poderá escutar o canto que vem das profundezas do texto e ouvir as sereias. Esta obra é fruto de uma tentativa de reparação, ela traz a luz e-mails que desvelam a relação amorosa entre Lázaro Céspedes Arjona, escritor, tradutor e professor de literatura, e sua aluna Estela Boinder Sintes, publicitária.

Esta história envolve de forma irremediável, outras histórias de amor e amizade, como por exemplo, as vividas pelas personagens Sabrina Baccio e Amanda Meira. Essa “correspondencia-río” a cada dia se tornará mais íntima e acabará por desembocar “en un océano de erotismo y entrega”. A obra põe em xeque o status do sujeito contemporâneo, esvaziado das verdades absolutas, de caráter teatral, sempre em busca, sempre em via, Ulisses vencido buscando a única verdade possível e capaz de salvá-lo, o amor, risco no qual estão empenhados tanto quem ama, quanto o objeto de amor, ou seja, o ser amado. O amor é de todos os mitos o mais belo e, de todas, talvez, a realidade mais verdadeira. Estela e Lázaro vertiginosamente, oferece ao leitor a possibilidade conhecer detalhes dessa relação que se revela deveras real, embora seja virtual, e mostra também o poder abrasivo da palavra, como bem destacou Lázaro: “Ahí destaca el poder de la palabra, el poder del deseo sobre la palabra. El efecto es real, demasiado real”.

Conhecer a intimidade alheia é um fetiche contemporâneo, basta observarmos a profusão de diários íntimos e epistolografias publicadas. Entretanto, penetrar na intimidade dos personagens da obra em questão, sondar seus sonhos e fantasias, bem como, ter ciência de suas fraquezas e potencialidades, é a possibilidade de termos uma aula sobre a autenticidade do amor, esse “não querer mais que bem querer”, “contentamento descontente” como cantou Camões.

O leitor deve se colocar num “para além”, tanto dos julgamentos morais, quanto das convenções sociais, pois, para penetrar os arcanos da paixão, do desejo, da sedução e do amor, senda da qual ninguém sai igual, ou incólume, é preciso vulnerabilidade, é preciso transgredir normas, regras e interditos. Lázaro sabe que a divisão entre os sexos é algo cultural e pernicioso, e se orgulha por pertencer a um pequeno grupo de pessoas no mundo que arrisca viver valentemente o cadinho de felicidade que lhe é devido: “Vuelvo de un viaje muy largo. Soy Ulises, y regreso a Ítaca buscando el amor de Penélope, mi enamorada esposa Estela, que espera mi regreso con esperanza inextinguible”. Estela Boinder Sintes é Penelope e também é “la sirena que dirigía el coro, cuando, atado al palo mayor de mi barco, escuché su canto irresistible”. Metamorfoseada pelo desejo do amado, torna-se também, "Estrella marina, estrellamar, estrella en el cielo sobre el mar, [...] Estrella polar, guía de los marineros en su derrotero nocturno”,“hetaira virgen”, a única mulher capaz de capaz de transformar Lázaro nos heróis admiráveis das obras que ele traduziu. 

Foi o desejo de aprender que levou Estela a se aproximar do poeta e novelista; Lázaro era duro e não admitia qualquer pessoa na sua aula, mas a fluidez verbal de Estela, o seu otimismo e firmeza o seduziram. Para Estela Lázaro, além de “Maestro del placer”, era uma escuta amorosa, o apoio que ela necessitava, um porto no vasto oceano da solidão: “Me gusta oírte y contarte mis cosas, me gusta que me digas las palabras más obscenas mientras nos acariciamos desnudos. [...] mi amor, mi vida, mi hombre...”. 

O erotismo na obra é premente, e vale destacar aspiração de realização no aqui e agora que é próprio do desejo: “No hay futuro, y lo sabemos. Lo importante es que existe presente, un presente continuo”, destacou Lázaro. E foi o desejo de liberdade no instante levou o casal virtual a criar um mundo particular: "No te parece maravilloso, cervatilla?[…] tenemos una casa virtual, formamos una pareja virtual”, destaca Lázaro, e Estela confirma: “Lo siento tan vivo que no lo cambiaría por la realidad”.União fértil e imaginitiva que gerou uma criança virtual, uma menina chamada Aurora. EstelaLibre é a residência do casal, “un terreno de libertad” onde cada um pode se expresar da sua maneira, tanto como é, como quanto deseja ser. Livres da “autocensura, sin prejuicios ni reproches”. Neste espaço privilegiado, onde “palpita un sentimiento común de admiración, respeto, deseo, estima, amor, amistad, atracción”, que os “esposos eternos de una eternidad que ha de durar mientras el amor y el deseo duren”, podem ficar juntos: “mi novia virtual, la luz de mi vida; ya estoy en casa. Entro anhelante de hablar contigo, cargado de deseo”. 

O desejo é a relação entre seres humanos carentes. Os amantes são enredados em um jogo de afetos que denuncia uma falta que demanda satisfação. Observem a forma desejosa como Lázaro descreve Amanda Meira, sua esposa, a “entrañable Maga: “heredera de indígenas tupiniquim brasileños y continuidad de la vida. Es animal, vegetal y mineral; es fuego y es aire. Es la naturaleza, lo palpable y lo etéreo. […] cuatro años menos que yo y con rasgos indelebles de mulata”. Amanda é uma personagem intrigante, o seu silêncio na obra é ruidoso, especialmente quando sabemos acerca dos traumas de seu passado. A amizade de Amanda com Sabrina Baccio indica a potência da obra, capaz de abarcar variadas formas de afeto, amizade e companheirismo.

A bissexualidade de personagens como Estela e Sabrina é insinuada, tanto no âmbito do real, quanto da fantasia, enquanto a de Sônia e Sara é explícita. Lázaro encontra em Estela o desejo e a aceitação que já não encontra mais em Amanda: “Ignoro cómo será mi sexualidad futura, pero sin ti va a decaer, sin tu estímulo perderá empuje y vigor”. Sabrina põe fim à correspondência amorosa entre Lázaro e Estela motivada por “sentimientos fuertes: amor, amistad, celos, rabia”. Foi também Sabrina que levou ao narrador, parte importante da trama, os e-mails para que fossem publicados. Observamos que no jogo amoroso o ser humano veste múltiplas máscaras e, mais que ocultar, ele revela o seu status: precário, marcado pela finitude, ser que não possui atributos divinos, e que para ascender e tocar o infinito precisa de outro ser: “Anoche en mi soledad habitual me abrazaste y mimaste, besaste mi cuello y mi pelo y después de gozar me dormí en tus brazos”.

Pedro Sevylla de Juana nos possibilita conhecer mundos que apenas os poetas são capazes de criar, mundos multidimensionais, vinculados a humanidade, no qual a fraqueza se transforma em força, e valores como a amizade e a generosidade superam as mesquinharias da vida cotidiana, enfim, vem mostrar que a linguagem, para além da vida prática, pode responder as necessidades da vida afetiva. Muitos outros personagens integram este imbricado texto: filhos, netos, primos, sobrinhos, políticos, cantores, cada um deles atuando estrategicamente na trama, os lugares também são importantes.

Há ainda Carme Esther Miravet, “artista de nervio y estirpe”, criadora da capa do livro, eu, Renata Bomfim, autora destes apontamentos e admiradora da escrita do autor Pedro Sevylla de Juana, e o autor, o que não é simplesmente um elemento em um discurso, e que além de desempenhar um importante lugar enunciativo na obra, nos convida para embarcar no seu veleiro de papel e ouvir as sereias. R.B.


Renata Bomfim, poeta e ensaista naceu em Vitória/ES - Brasil 1972. Artista Plástica formada na Universidade Federal do Espírito Santo. É Mestre e Doutora em Letras, também pela UFES. Ocupa a cadeira 16 da Academia Feminina Espírito-Santense de Letras. É membro do Instituto Histórico e Geográfico do Espírito Santo (IHGE). Coordinadora de Vivências Socioambientais no Mosteiro Zen Morro da Vargem, em Ibiraçu. Pesquisadora e crítica literaria, especialista na vida e obra de Florbela Espanca. Dirige a revista literária Letraefel. Trabalha como Arteterapeuta no Estado de ES.


Revista Biografia

2 comentários:

Remisson Aniceto disse...

Caro Daufen, bom dia.
Fui um dos primeiros privilegiados com a leitura de Estela y Lázaro vertiginosamente, do meu grande amigo Pedro Sevylla. E li-o no original, em castellano, um exemplar autogrfado que o Pedro enviou-me por correio. A novela é extraordinariamente bela, envolvente, apaixonante, inclusive pela crítica da Renata Bomfim, que também é minha querida amiga capixaba.
Além de dar-me um presente como este Estela y Lázaro, o Pedro deu-me outra grande alegria ao escrever uma crítica sobre a minha poesia (Remisson Aniceto, poeta a martillazos).
Dou-lhe os parabéns, como sempre, Daufen, por publicar artigos, poesias, ensaios, fotografias e tudo o mais que é tão relevante para a nossa cultura, como é este livro do Pedro.
Parabéns por não impor fronteiras à sua Biografia.
Abraços do Remisson

Remisson Aniceto disse...

Daufen, pelo apreço que tenho ao trabalho do Pedro, o meu primeiro comentário foi incompleto. Aqui, deixo o link de promoção de Estela y Lázaro, que publiquei na minha revista PROTEXTO em 16/07/2014, algum tempo depois de publicar a notícia do livro na mesma revista e deixo também o e-mail que o Pedro enviou-me, junto com o prefácio da Renata.
Outros abraços a ti e aos teus leitores, Daufen.

Em Quarta-feira, 8 de Janeiro de 2014 7:54, Pedro Sevylla escreveu:
Amigo Remisson, te envío el texto íntegro que Renata escribió como Prefacio para mi última novela, publicada ahora.
En el libro, por motivo de espacio, no pudo ir completo. Creo que merece la pena darlo a conocer.
También va la portada del libro.
Cuando me lleguen ejemplares te mandaré uno.
Un fuerte abrazo amigo de
Pedro