Mostrando postagens com marcador Poetas Mexicanos. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador Poetas Mexicanos. Mostrar todas as postagens

Clique na imagem para ampliar
La Mujer y lo Sagrado

La mujer y lo sagrado, es el libro más reciente de la poeta, escritora, comunicóloga y psicoterapeuta Marlene Pasini*. Una obra, dentro del género ensayístico, que nos lleva desde los albores más primigenios de la humanidad hasta la actualidad a comprender y reflexionar cuál ha sido el papel de la mujer; así como a conocer la visión cósmica que se ha tenido de ella, desde diferentes aspectos como el mítico y simbólico.

Un libro que se hace vital, en una época en que los paradigmas familiares, sociales, políticos, religiosos y psicológicos se transforman de manera acelerada sin apenas percibirlos, y en los que, la figura femenina cobra una nueva dimensión, sin dejar a un lado que todavía la marginación, el desprecio, la violencia, la conceptualización pasiva, vacía y débil fundada por un sistema patriarcal vigente, aún siguen prevaleciendo.

Constantina Gómez García.  Moru*s
“Soy MUJER

Con preguntas y respuestas
Que encontró las realidades
Que habitan en su esencia.
Inconforme con el mundo
Sigo mis designios..
Soy ¡Así!...Imperfecta…”


Nacida en Teloloapan, del estado de Guerrero en México, actualmente vive en Puebla de los ángeles, del mismo País Mexicano; estudió y se graduó de Ingeniero Industrial en Electrónica, tiene una maestría en Administración, se desempeña como catedrática universitaria.


Moru*s, participa actualmente en cinco grupos cibernéticos de poesía, donde comparte sus escritos participando en concursos y antologías , prepara ya su primer libro.

Blogs personales:

http://poemasmorusgoga.blogspot.mx/
http://losescritosdemorus.blogspot.mx/
http://letrassimbolicas.blogspot.mx/





"Sus poemas han sido leídos en radiodifusoras online como Una Noche Inolvidable en Argentina, con Carlos Fernández; Guatemala en voz de Carlos Gova, La flor del cerezo en Colombia, Radio Piano Bar en Santiago de Chile con Jaime Cuadra."


Aída Valdepeña. 14/09/76. Poeta Mexicana


ESTUDIOS REALIZADOS:

Licenciatura en Letras Latinoamericanas en la Universidad Autónoma del Estado de México. Facultad de Humanidades. Toluca, Edo. de México. Realizando su servicio social en el Centro Mexiquense de Escritores, donde tuvo su primer acercamiento al proceso editorial. Cursó los siguientes talleres y diplomados: Taller Literario “El Cuento Fantástico” Impartido por Ricardo Bernal, Universidad del Claustro de Sor Juana. Diplomado en “Creación Literaria” en la Escuela de Escritores de SOGEM, México, D.F.Taller Literario “El Arte de Narrar Sucesos, Cuentos y Leyendas” Impartido por Beatriz Falero, CONACULTA. “La Ciudad como Tema Literario” Impartido por David Huerta, Fondo de Cultura Económica. Taller “La Tesis Profesional” Impartido por Gustavo de la Vega Shiota, UNM, México, D.F. Taller-Conferencia sobre “El Quijote”  Impartido por Doctor Lúdovik Osterc, UNAM, México, D.F. “El Cuento Infantil” Impartido por Celso Santajuliana, México, D.F. Curso “Introducción a las Fuentes Indígenas de la Etapa Colonial: los Códices del Centro de México” Impartido por Doctor Javier Noguez Ramírez, UAEM Toluca Edo, de México. “La poesía y la ciencia” Impartido por Alicia García Bergua. Centro de Lectura Condesa. México, D.F. Segundo Coloquio “Literatura, memoria e imaginación de Latinoamérica a través de la oralidad y la escritura” Centro Coordinador y difusor de Estudios Latinoamericanos, UNAM. México, D.F XI Encuentro Internacional de Escritores “Fronteras en Movimiento” Museo de Historia Mexicana, CONARTE. Monterrey, Nuevo León, México. Curso de Capacitación del Programa “Niños Talento” DIF-DF Secretaría de Cultura de la ciudad de México en coordinación con la UNAM-UAM-IPN-INSTITUTO NACIONAL DE CIENCIAS Y CONADE. Taller de Vanguardias Poéticas impartido por Víctor Sosa. Casa Refugio Citlaltepetl. México, D.F. “Taller de Creación Poética” impartido por Ricardo Yáñez. Taller de Narrativa impartido por Daniel Sada, Casa Refugio Citlaltepetl. México D.F.

ALEQS GARRIGÓZ (Puerto Vallarta, México 1986). Empieza su carrera publicando Abyección (2003). Trabajos posteriores son: Luces blancas en la noche (2004), La promesa un poeta (2005), Páginas que caen (2008), Galería del sueño (2008), En la luz constante del deseo (2012). Premio de Literatura Adalberto Navarro Sánchez 2005, otorgado por la Secretaria de Cultura de Jalisco. Premio de Literatura 2008 de la municipalidad de Guanajuato. Periodista cultural. Ha publicado poemas en diversos medios impresos y electrónicos de México e Hispanoamérica. Figura en una decena de antologías literarias editadas en México.





Poemas de Aleqs Garrigóz
_6 poemas extraídos de la promesa de un poeta (2005)_


SUPONGO QUE EL GIRASOL SABE

Supongo que el girasol sabe
lo que se siente todo esto.

(Esto: vivir esclavizado en los días a un sol que tanto duele y
por la noche, sumergirse con pánico en la tiniebla cuadrada.

Y lentamente marchitarse,
mientras desfilan uno a uno los atardeceres sin regreso
de un destino -el propio- incomprensible.)


LA COPA

Llevo esta nube como un sino,
el sino maldito de saberme dueño de esta copa
y no saber con qué colmarla.

Sólo las manos bondadosas recogen la fruta,
manos de aquellos seres gratos que duermen bendecidos en la tierra
y que al despertar saludan el trino y el arroyo.
Yo soy el hijo renegado en cuyas manos se pudren las flores,
el excluido, quien atiende en la madre tan sólo la enfermedad y el hedor.

Mi nube me acompaña cuando camino al lado seco y duro del bosque
y recojo las setas con el veneno.
Y es mi nube entonces compañera
de mis piedras y de mis hojas secas.
Soy de los que huyen del mundo de las casas
y emigran hacia los atardeceres,
desterrados en su tierra, estériles en su juventud,
marcados en su frente
con el signo gris del infortunio.

Sólo los audaces apuraron la poción,
sus nombres hoy soy sólidas estatuas
y algunos hemos brindado por ellos.
Yo soy de aquellos no elegidos,
para quienes protagonizar una tragedia es imposible.
Y llevo también esta nube cada vez que mi copa se colma de veneno
y es entonces reflejo opaco del sol que entibia mi espalda.

Amanece y miro los mañanas llevaderos.
No bebo.

El signo de mi frente no es negro ni blanco.


EL MUNDO ES LA ESTEPA

Por el agrietado rostro del anciano
culpa al aire.
Y al oro por la guerra.

Culpa a la sal.

El mundo es la estepa
y en su inmensidad delirante
empalados los corazones.

Oh, los corazones.


EN EL FONDO DE CADA ALMA SIEMPRE EXISTE UNA LLANURA

Estabas solo bajo la lluvia y tu casa estaba lejos.
Caminaste por el fango y bajo el techo de madera, aquella tarde,
te apretaste en el regazo de tu madre y te sentiste por un instante completo.
Pero tu madre estaba enferma y sabías que moriría pronto.

¿Recuerdas el llanto de las aves sobre tu ventana?

Las alegrías durante la juventud son efímeras fogatas
y siempre sobre nosotros se tiende completa una mano desconocida,
la misma mano que tira los huevos del nido durante la tormenta.
Tu madre preparaba una sopa que era tibia
pero todas las madrugadas se crispaban de hielo.

¿Recuerdas cuando los pájaros morían alrededor de tu casa?

Tú eras tan solo un niño.
Pero ahora que eres viejo y calientas la leche sobre brazas desechas
y que observas los árboles secos donde las aves cantaban,
te sigues refugiando de la lluvia inclemente
y huyes también del frío de madrugada
y en tu alma persiste el miedo
a la mano desconocida que sobre todo se cierne.


CUADRO ROMÁNTICO

El enorme espejo era turbio, quebrado;
y una rosa pálida, como quien siente vergüenza
moría en su reflejo.
Descubierto y empolvado estaba el piano,
dentro de la vieja habitación en ruinas.
Del balcón -donde otras flores palidecía- las ventanas
estaban abiertas. Y en las cortinas de fina gasa
se deslizaba, ligero, un vientecillo frío.
Afuera, el cielo de la tarde era rosado;
y sobre los árboles de otoño
todas las aves entonaban dolientes canciones.


BAJO EL SIGNO DE LA ROSA

Uno a uno se han herido los amantes
bajo el signo de la rosa,
Uno a uno han sangrado sus copas los poetas,
han vertido sus lágrimas los castos monjes
y la inocencia del niño se ha pinchado
bajo el signo de la rosa.

¿Quién ha creado tan dolora belleza?
¿Quién dispuso que en los jardines pulule como un insecto
la rosa que, como un amanecer, despierta y se estira?

Ha doblado sus brazos el sol, y la hora es ya tardía.
Nuestro canto se dirige con gusto a doblegarse
bajo el signo de la rosa.
Edna Ochoa. Poeta, narradora y dramaturga. Nació en la ciudad de México. Es autora  de los poemarios Sombra para espejos y Respiración de raíces, del volumen de cuentos La cerca circular y de la novela Jirones de ayer.  Sus obras han sido publicadas en diversas antologías: Escena con otra mirada, Antología de dramaturgas mexicanas, Teatro Joven de México, Obras de teatro para estudiantes de teatro, El Mundo Zurdo, La mujer rota, A través de la piel,  y en revistas como Archipiélago, Ventana Abierta, Lucero, Hispanorama, BorderSenses, Camino Real y Grafemas. Ha traducido al español Zoot Suit de Luis Valdez y How the Frog and His Friend Saved Humanity de Víctor Villaseñor. Se han puesto en escena sus obras  de teatro La boda de la Mujer Maravilla, La jacobina y El método más efectivo, entre otras. Actualmente es profesora en el Departamento de Lenguas Modernas y Literatura de la Universidad de Texas-Pan American en Estados Unidos. Es doctora en Literatura por la Universidad de Houston. Egresó de la  Escuela de Periodismo “Carlos Septién García” y estudió actuación y dirección en el Centro de Arte Dramático y en el Foro de Teatro Contemporáneo en la ciudad de México. Pertenece a la asociación Tepalcates Producciones A. C.
César Esquivel Ríos, nace en 1973 en la bella Ciudad de Salamanca, en el Estado de Guanajuato, México. En 1998 termina sus estudios de Licenciatura en Arquitectura, y en el 2000 la maestría en Administración de la Construcción. Tiene estudios de lenguas en inglés, francés e italiano en diversas instituciones, entre ellas el Instituto Tecnológico de Querétaro, la Universidad Autónoma de Querétaro y el Instituto Tecnológico de Estudios Superiores de Monterrey.

Su primer libro, Un Ciudadano Común, fue publicado en el año 2000 en la ciudad de Querétaro con el apoyo el Instituto Tecnológico de Querétaro. El segundo, Las Cuatro Caras de la Muerte, fue publicado en el 2004 bajo el auspicio de la Academia Mexicana de Literatura Moderna, su brazo editor, Editorial Sagitario, y fue ganador del Premio Internacional Margot Rosenzweig de Novela Joven.

"La facultad descriptiva del narrador es, a más de detallista, motivante para el trabajo analítico mental del lector al que lleva de la mano por un mundo que se torna diferente en cada caso. Si bien la muerte, como personaje central, clama por una posición preponderante entre la humanidad, sus argumentos arrojan una luz más que clara ante sucesos y personajes hacedores de la historia, materia está bien trabajada por el autor.


BENITO HERNÁNDEZ VALDÉZ
(Poeta y Maestro Mexicano

Benito Hernández Valdez nace el 20 de marzo de 1933 en El Veladero, Municipio de Acapulco, en el Estado de Guerrero y, tras cursar sus estudios básicos, por accidente como él mismo dice, decide dedicar su vida al magisterio.
 
El día primero de octubre de 1955 recibe la orden de presentarse en el poblado de Tazajeras, Municipio de Acapulco, para hacerse cargo de su primer grupo. Agrupando padres de familia y ganándose la simpatía de los lugareños, logra que las autoridades construyan el edificio que fue orgullo del pueblo.
 
Ese mismo año, y seguramente por su intensa labor y responsabilidad, es nombrado Jefe de Sector en la comunidad agraria de Cacahuatepec, del mismo municipio guerrerense.

Adelfa Martìn.  Guadalajara, Jalisco, Mèxico.

Posee incontables libros publicados, entre ellos 5 novelas, un libro de crítica social y otros con memorias, cuentos y poemas.

Para conocer la obra de Adelfa Martin, clic en el link : 

AMAZON: Adelfa Martìn

Paginas da autoraCuentos y otros fantasmas 
                              Adelfa Martin




¿Quien escribe lo que escribo?

...Quiero decir, ¿que parte de mi tiene primordial tendencia por un estilo particular de contenido? Y me refiero no solo a las novelas, sin también a los poemas o cuentos. Creo que esa inclinación básica se quedó en mi infancia y primera juventud, en la mesa de la casa a la hora de cenar, cuando sin prisa,  pero sin pausa, solía bombardear a mi padre con preguntas como: Cuéntanos de aquélla vez en la cárcel  cuando unos presos llegados del Sur de España, mataron el gato del Dr. La Fora para comérselo, o cuando  de madrugada, tocaban la espalda de alguien haciéndolo levantarse y no lo volvían a ver mas… O cuando en Gando te dio por estudiar álgebra y darle clases a los que no sabían leer ni escribir… O,  yéndome un poquito mas atrás… A ver papá, ¿como fue cuando te fuiste de Sti Spiritus a la Habana para estar cerca de las primas y la tía Fidela?  Tal vez doy saltos paralelos, misma época, similar edad, sentada en un banquito en su pequeña tabaquería, La Aromática, escuchando las mismas historias que le contaba a los tabaqueros, a los cuales además siempre ayudaba, dentro de su posibilidades…  Las historias de la Guerra Civil Española, la efervescencia de la Segunda Guerra Mundial, con los “buenos y los malos” de la “guega”. Creo que de todo ese acervo más o menos inconsciente, proviene esa tendencia a lo triste, a lo social, a esa preocupación genuina por lo que sucede, y no solo en mi entorno, sino donde quiera que el dolor humano, la terrible falta de solidaridad y empatía, la corrupción,  la marcada indiferencia de nuestro tiempo, sienten  sus reales.
Creo que esa es la Adelfa que escribe lo que escribo…

Adelfa Martìn, México 



El Dr. Ltt. Francisco Xavier Ramírez Sánchez ha entregado 49 años de su vida a las letras. Se inició en 1963 en el periodismo, donde alcanzó la Dirección de dos diarios -El Correo de México y La Crónica- varias revistas nacionales, la Agencia Latinoamericana de Noticias LATINOT, la Gerencia de la Zona Pacífico de Corporación Editorial, y la Gerencia Regional para el Sureste de Informática-Notimex. Fue Presidente de la Sociedad Nacional de Periodistas y Escritores Mexicanos y miembro de la Asociación Nacional de Periodistas, A.C.; el Club de Periodistas; el Colegio de Periodistas; la Sociedad Interamericana de Prensa y el Sindicato Nacional de Redactores de la Prensa.

Es fundador de la Sociedad Académica de Historiadores; la Sociedad Mexicana de Coleccionistas en Libros Antiguos y de Editorial Sagitario, organismo que iniciara funciones en 1996 asociado con otros tres escritores, con el fin predeterminado de promover y financiar nuevos valores de la literatura. En 1999 es designado Coordinador Académico de la World Academy of Modern Literature y, a principios del 2000, recibe el encargo de conformar la Academia Mexicana de Literatura Moderna como un proyecto piloto latinoamericano, que hace funcionar a lo largo de diez años con un acervo de más de 200 obras publicadas, lo que le vale llegar al 2011 como primer Presidente Académico de la Academia Latinoamericana de Literatura Moderna.

Tiene status de investigador e historiador ante el Archivo General de Indias desde 2005; el Archivo General de la Nación desde 1989, con renovación en el 2004; el Grupo de Historia de México -H-México- de la UNAM desde 2006; Archivos Españoles en la Red desde 2005; y recientemente ante el Patrimonio Nacional de la Real Biblioteca y la Biblioteca Virtual Cervantes de la Universidad de Alicante.

A más de infinidad de ensayos, reportajes y artículos periodisticos -algunos de los cuales se guardan en su obra Al Paso del Tiempo- es autor de más de veinte obras literarias en las que desfoga su vena de historiador, y entre las que se cuenta con cuatro libros de poesía.

Es actualmente Director General de Editorial Sagitario, Presidente de la Academia Latinoamericana de Literatura Moderna, y Coordinador para Iberoamérica de la Sociedad Académica de Historiadores.


Sites: 

 Poemas de Francisco Xavier Ramírez Sánchez

Cómo quisiera

Cómo quisiera tener mil vidas
para cambiar del mundo la faz,
y dar a mi hermano como consigna
la gloria indemne de santa paz.

Cómo quisiera ser cavernario
para tomar del fuego sólo el calor,
y darle al mundo un nuevo lenguaje
basado todo en puro amor.

Cómo quisiera ser Galileo
y de oficio ser pescador,
para unirme a la grey del Hombre
y seguir los pasos del Salvador.

Cómo quisiera ser sacerdote
y tener del frayle la santidad,
para olvidarme de sus pecados
y absolver a la humanidad.

Cómo quisiera tener mil vidas,
para tener la oportunidad
de borrar maldad e inquina,
dejando sólo bondad.

Ya que esto no es posible,
sólo quisiera al cielo rogar
me permita ser justo y noble
para a los míos honrar.

Dejarles como legado
el don divino de observar,
para gozar del azul del cielo
y arrullarse con son de mar;

el centellear de la madreselva
y el cantar de la cascada;
la majestad del halcón en vuelo,
y la organización de la parvada.

Vibrar al ritmo de la lluvia
cuando cae, refrescante, en la roca,
o del colibrí cuando rampante
salta feliz de rosa en rosa.

Tener al sol como amante
y a la luna vigilante,
enmedio de un cielo estrellado
o de una mañana suspirante.

Dar gracias a la madre tierra,
que nos ofrece su simiente
sin más tributo que pagar
que llegar a dormir en su vientre.

Ser feliz y hacer feliz,
perdonar agravios e indolencia,
condenar la traición
y exaltar la inocencia.

Y, al final, cuando la luz se apague,
cómo quisiera tener mil muertes más,
para gozar con cada una
un mil momentos más de paz.



Necaxa
(Para mi amigo Valeriano Garrido Trápala, en reconocimiento al esfuerzo por salvar a mi sierra del ecocidio.)

Quién refleja en sus aguas
el pino enhiesto de verde orgullo serrano?
Es Necaxa!... dijo el pino que ahí se reflejaba,
Necaxa... la de Valeriano!

Quién cobija torrente de montaña
envuelto amoroso en su neblina?
Es Necaxa!... me dijo en un susurro
la gota de agua de la niebla cantarina.

Quién se esconde en esa sierra
temblorosa ante el golpe del destino?
Es Necaxa!... la que se negó a morir,
dijo orgulloso lugareño en el camino.

Necaxa, sí! la de la verde hierba,
la del agua mansa en su cima
y torrente controlado que se arroja
al barranco de su estigma.

La que hereda, cariñosa, a sus hombres,
la pétrea fuerza que mantiene en su cortina,
y le permite llorar a la escondida,
confundiendo lágrima con rocío de colina.

La serrana que en Semana Santa
rinde, religiosa, tributo a su Creador,
reviviendo su pasión y muerte
en representación pletórica de fe y amor.

Rinconcito pictórico y agreste
que Canaditas cuida lisonjero,
para dar a la patria luz,
en un futuro quebrado y agorero.

Necaxa, sí! pintada de aceite y artimaña,
magnánima tierra de entereza,
que estuvo a punto de morir dos veces,
una la nacer y otra al salvar su presa.

Cuna de raza bendita que luchara sola
por salvar de ecocidio falaz, pero muy cierto,
a mi tierra, que de exuberante y fértil,
pretendían convertir en un desierto.

Es Necaxa, sí! clamaron en un grito
la voz del hombre y el trino del jilguero,
Necaxa, la del oyamel y el chipi chipi,
la del esbelto zenzontle vocinglero.

A la que se llega por camino serpenteante
que nace en la costa y muere en la meseta;
vecina de Xicotepec y Huauchinango,
con quienes forma trilogía de asceta.

Necaxa, la que ruega por igual
a Dios con su trabajo y preces...
Necaxa, la tierra serrana que en este siglo
se ha negado a morir, no una... sino dos veces!

Francisco Xavier Ramírez Sánchez
Todos os direitos autorais reservados ao autor.
Jeannette L. Clariond. Poeta y traductora. Ha dedicado gran parte de su ejercicio profesional al estudio del pensamiento y la religión en México antiguo, tema sobre el que ha impartido seminarios y conferencias dentro y fuera de su país. Sus artículos, poemas y traducciones han sido  publicados en diarios como El País, el ABC, Reforma, El Norte, Dallas News, New York Times y en periódicos del Líbano y Trípoli. Recientemente fue invitada a leer su obra y traducciones a la Biblioteca del Congreso de Washington, D.C.  

Formó parte del Consejo para la Cultura y las Artes de Nuevo León, el Centro Cultural Alfa, Consejo del Museo de Mina Nuevo León, Consejo del Museo de Historia Mexicana. Durante 15 años colaboró en la revista Movimiento Actual, y actualmente forma parte del Consejo de la revista Animal Sospechoso.

Es fundadora de la Editorial Vaso Roto, que en 2003 publica sus primeros ejemplares: Los cuatro salmos de William Merwin y Cuerpo de amor, de Alda Merini.
  

Libros publicados:

  • Mujer dando la espalda, Ediciones Castillo, Monterrey, 1991.
  • Newaráriame, Editorial Cal y Arena, Universidad Autónoma de Chihuahua, 1993.
  • Desierta Memoria, Ediciones SiNombre, México, 1996. 2ª edición, Plaza y Janés Editores, Colección de Bolsillo, Barcelona, 2002.
  • Todo antes de la noche, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2003.
  • Amonites, Hotel Ambosmundos, México, 2004.
  • Siete Visiones, Coedición con Gonzalo Rojas, Edición de Víctor Ramírez, Barcelona, España, 2004.
  • Nombrar en Vano, Ed. CONARTE y Mantis Editores, Guadalajara, 2004.
  • Los momentos del agua, Editorial Polígrafa, Ed bilingüe, inglés-español,  acompañada de la obra pictórica de Víctor Ramírez y texto introductorio de José Corredor Matheos, Barcelona, 2007.
  • Los momentos del agua, Editorial Calamus, México, D.F., 2007, con el apoyo de  CONCULTA e INBA.
  • Desparramada luz, una antología de poesía de Nuevo León, en Braille, Fondo Editorial Nuevo León, 2009.
  • Leve sangre, Finalista del premio Cope de Perú, 2009, Pre-textos, 2010.  

Traducciones:

  • Antología de Roberto Carifi, Edición Papeles Privados, México, D.F., 2000.
  • La Tierra Santa de Alda Merini, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2001.
  • Zodiaco Negro de Charles Wright, Editorial Pre-textos, Valencia, España, 2002.
  • Baladas no pagadas de Alda Merini, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
  • A una hora incierta de Primo Levi, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2005.
  • Cuatro Salmos de W. S. Merwin, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2003, Reedición 2010.
  • Dulce como un pepinillo y limpio como un cerdito de Carson McCullers, Editorial La Poesía, señor hidalgo, Barcelona, 2007.
  • Cuerpo de amor: Un encuentro con Jesús, de Alda Merini, Ed. Vaso Roto, Barcelona, España, 2008.
  • Una breve historia de la sombra, de Charles Wright. DVD, Ediciones, Barcelona, 2009.
  • Magnificat,  de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2010.
  • La carne de los ángeles, de Alda Merini, Vaso Roto Ediciones, Barcelona, 2010.
  • El físico una noche fría explica, de William Wadsworth, V.R. Ediciones.2010.
  • Potrillo, de Charles Wright, traducción con Eduardo Zambrano, Vaso Roto Ediciones, 2010.
  • La escuela de Wallace Stevens. Un perfil dela poesía norteamericana contemporánea. Textos introductorios de Harold Bloom, traducción, edición y prólogo a cargo de la autora. Vaso Roto Ediciones, 2011.


En preparación:
  •  Esta ciencia mía: una antología de Alda Merini (1948-2010).
 
En edición:

  • Present Company, de W.S. Merwin.
  • Decreation, de Anne Carson.
  • Scar Tissue, de Charles Wright.

Ha obtenido los siguientes reconocimientos:

  • Premio Nacional de Poesía Ramón López Velarde (1992).
  • Premio Nacional de Poesía Efraín Huerta (1996).
  • Premio Nacional de Poesía Gonzalo Rojas (2001).
  • Beca Rockefeller – CONACULTA (2000).
  • Beca para traductores: Banff Centre for the Arts  (2004).
  • Finalista de la Bienal de Poesía COPE de Perú. (2008).

Parte de su obra se ha traducido al inglés, francés, rumano, italiano, portugués y  árabe. Sus poemas están recogidos en diversas antologías de México, España, Brasil, Italia y Francia.

Entre otras actividades, organizó para el Fórum Universal de las Culturas de Monterrey el programa “Poetas en el Fórum”. Es editora y creadora del Espacio para la Poesía en Monterrey, y quien incentivó la Primera Convocatoria de Poesía en Braille que se lleva a cabo anualmente en México. Uno de sus libros, Los momentos del agua, lo trabajó durante dos años con un ciego y salió publicado en edición Bilingüe: Español-Braille. Este libro se presentó en el Museo de Amberes en donde parte de su obra se tradujo al neerlandés.

Es directora y miembro fundador de Vaso Roto Ediciones. En el Parque Fundidora de Monterrey se creó un espacio para la poesía inaugurado por el nobel Derek Walcott, pensado para la difusión de la poesía, y bajo el deseo de que Nuevo León cuente con un espacio en donde los poetas puedan leer libremente sus textos. Vaso Roto está domiciliada en España y México y cuenta en su fondo con traducciones de voces de tan diversas como esenciales: Andrea Zanzotto, cuya obra se reúne por vez primera en México casi en su totalidad. Vaso Popa, igualmente, traducido del serbio por vez primera en su integridad. Seamus Heany, Abbas Baydoun, Lee-Young Li, Charles Wright, Ha Jing, Ossip Mandelstam, Henrik Nordbrant, Anne Carson, Eduardo Lizalde, Clara Janés, Alda Merini, Antonella Anneda, Denise Levertov… son solo algunas de las voces que han visto o están por ver la luz en este año de 2012.     


Poesia de Jeannette L Clariond


LEVE SANGRE
Jeannette L Clariond 


La tarde

 Extraviada, no podía salir de ese yo
que nada tiene que ver con lo que soy.
 Miré la tarde contra el viento desnudo,
las ramas palpitaron, las hojas caídas escuché.

                Vacía, Emily, ¿es real que la tarde se vacía?
                Las palabras
                son caminos que debemos desandar.

La poesía, es ausencia de agua, sonido
naciente de un árbol, puerta
que abre otra puerta y otra y una más.

Nada entraba en mis ojos o en mi lengua
que no fuera belleza.
La soledad era un cielo a punto de estallar.

Tomé un cuaderno, un lápiz afilado,
encendí una vela en plena luz.
Salí a caminar por calles oscuras,
el horizonte se abrió lento ante mis ojos.


Necesitaba del silencio, como la muerte el destello de la flor, madrigales para hundir mi
leve sangre, piedras de río donde enjugar el paño sagrado.

Dios optó por la parvedad; creyó que su creación había terminado con el
barro y la belleza de la criatura. Ignoró la desolación, no pudo ver más allá de
sus manos, lo blanco del pensamiento que asciende a las alturas con el azor.

¡Callad, hermanos muertos! ¡No alcéis vuestras voces, romperíais las vasijas!

¡Cubrid la podredumbre en los ojos del  hambre!

… las palmeras se agitaban con el céfiro, los cristales trizaban su soledad, astillando las jarcias del árbol que me vio nacer.

¡Mas no lloréis vuestra falta, precipitaríais el final! ¡Derrumbad el altar del austero incitador de los
inocentes!

(La palma datilera atormentará
la mesa encumbrada por los reyes).

… atados sus pies, los arrastraron por el desierto, sus cabellos envueltos en paños magenta, memoria del oscuro signo del carey.


¡Dilatad vuestros pasos bajo el sol, abrazaos a
la serpiente cuyo rastro de arena es el más puro!

¡Bebed vuestra sed y cada quien bendiga su  expresión!


(La palabra encenderá desnudos cielos, órdenes para labrar los cristalinos huesos que asoman en la vega ramosa: pálpito de nuestra orfandad).


Vengan peces a mi orilla, alimenten mi salsedumbre:
  mis labios beberán del vino sin reconocer la escama de su linaje.


¡Un sol lastimará la mejilla que ofrecisteis pues nada  es más digno de ofensa que  el anhelo de la propia hiel!


(Ríes con risa sardónica, lavas tus manos en la noria lamosa con el pudor de un dios que busca borrar las manchas purpúreas del universo)



Dios, ¿por qué desgarra tu granizo las tiernas hojas de los tréboles?


Oh mar
Acoge
Mi desamparo


  Y el viento anunció que nuestra sería la miseria:
Illa nec misere moriebatur, nec omnino moriebatur.


Era su sonrisa el brillo plateado en la albufera, ráfaga incrustada en mis entrañas,  vuelo de ánsares su mirada por la que ascendí los montes del origen. Y sin temor me demoré en sus pupilas, me adentraba en sus olas.


En el lento devenir de su pensamiento yo era luciérnaga, pasos en la incierta vereda.


Y el  viento de mi corazón batía
                                      vela en el vendaval.
   
Callé, y la luz escuchó mi silencio.

Todo dolor tiene su momento. Verdades inquebrantables yo seguí en los pasos de los astros, la señal que desconoce el tiempo del alumbramiento y transcurre entre ambiguos deslaves. ¿Qué mano respira el aura de los cedros sin miedo a suceder? Tócame, toma mis brazos, flor a punto de derramar la elevación de su tallo.


El hombre sólo es hombre, mientras tú, oh dulcísimo cáliz, vives en el imperio donde el velo del ángel se desgarra.

¡Almacenad los trigos para la hambruna, el remo vertical cuando el cierzo arrecia! Inclinados ante la ceniza imploramos la nuda semilla de la desvergüenza!


Es un engaño el azar. ¿O es que la luz se apiada del pobre de corazón al ver su paso ciego en la colina? ¿Floreció o es  eterna la caléndula, la tersa serenidad del quetzal?

Horas en el transcurso infinito del árbol. Probé su sed, temblé ante la tempestad, la negación con su voluntad de poderío.

Acompáñame, sé mi guía en la piedad, alcánzame esa rosa que en tus labios se transforma en vino dulce. Ave, asciende la colina que mide las longitudes de mi origen. ¿No te das cuenta que tus ojos hablan el follaje? Ven, toma mi cuerpo, envuélveme de ternura cuando casi soy acacia.
Oremos el largo beso en la pradera. 

La estancia que visité en tu ausencia era una mariposa. La espina sangró savia azul. Te vi llegar en el sueño y una pluma flotó sembrando de alborozo los verdes portones del patio.

Llegas entre gasas, colibrí.
Tu perfume asigna tonalidades   
al paisaje y tiñe violácea la espesura.

Llegaste por el inesperado camino
limpiando de llaga mi leve sangre.




Jeannette L Clariond 
Todos os direitos autorais reservados a autora.