DA SUPERAÇÃO AOS GRANDES PALCOS: CONHEÇA O DANÇARINO E POETA ITALIANO MARCO CARRER
De um diagnóstico de imobilidade na infância aos holofotes dos palcos internacionais, a trajetória do artista italiano Marco Carrer redefine as fronteiras entre o corpo em movimento e a alma em prosa. Ex-demi-solista do Israel Ballet e atual bailarino principal e Gerente Artístico da companhia balletXtreme, Carrer equilibra a precisão milimétrica do balé clássico com a sensibilidade visceral de uma escrita poética multipremiada.
Nesta publicação especial e bilíngue, convidamos você a descobrir o roteiro de superação deste jovem coreógrafo de Treviso e a navegar por uma seleção exclusiva de suas poesias autorais apresentadas em sua força nativa e em traduções que preservam o ritmo dramático de suas metáforas.
O bailarino principal e Gerente Artístico da companhia balletXtreme, Marco Carrer, consolida sua carreira internacional com o lançamento de seu terceiro livro de poesias, “Shards of a young adulthood” (Estilhaços de uma jovem vida adulta). Publicada em agosto de 2026, a obra marca a primeira produção do autor escrita inteiramente em língua inglesa. O artista italiano, nascido em Treviso em 11 de dezembro de 2000, atualmente também trabalha no desenvolvimento de seu novo balé, “Poetry in the park” (Poesia no parque), cuja estreia está prevista para março de 2027.
A consolidação de Carrer nos palcos e na literatura ocorre após uma trajetória de superação física. Diagnosticado com graves problemas de mobilidade na infância após contrair um vírus que afetou seus quadris aos doze meses de idade — condição então classificada como irreversível pela equipe médica —, o artista reaprendeu a andar com o auxílio de tratamento osteopático. A introdução ao balé clássico ocorreu aos três anos e meio de idade, inicialmente como parte do processo de fisioterapia, tornando-se uma escolha de carreira definitiva aos 14 anos.
No âmbito acadêmico, o bailarino graduou-se após ser selecionado para a Academia de Balé Bolshoi, em Moscou, onde permaneceu por três anos. Posteriormente, concluiu sua formação técnica na Escola Europeia de Balé, em Amsterdã.
Sua transição para a literatura iniciou-se durante o período de estudos na Rússia. Nos dois primeiros anos de produção poética, Carrer publicou seu primeiro livro, integrou páginas de revistas internacionais e acumulou distinções acadêmicas, como a menção honrosa no Bologna Writer’s Festival, o terceiro prêmio na categoria de poesia livre do Prêmio Giovanni Bertacchi e o reconhecimento no Prêmio Nacional de Literatura Italiana Contemporânea. Em julho de 2020, o autor recebeu a "Cruz de Aço da União Mundial de Poetas pela Dança".
Atualmente, o profissional acumula as funções de Censor Vitalício da União Mundial de Poetas, cofundador da plataforma WikiPoesia e membro do movimento internacional “Poetas del Mundo”. Sua segunda coletânea, “Strano amore” (2023), recebeu o Panorama Golden Book Award e o Prêmio “Mentre il treno va”, figurando entre os autores mais apreciados do ano pela crítica especializada. Como palestrante e convidado cultural, Carrer já se apresentou em órgãos oficiais como o Instituto Cultural Italiano em Tel Aviv, a Sociedade Dante Alighieri em Split e a Embaixada da Itália em Singapura.
 |
| Marco Carrer. Apresentação em Paris, França - Imagem do acervo do autor. |
No campo da dança, seu histórico profissional inclui passagens como demi-solista do Israel Ballet (Tel Aviv) e como integrante do corpo de baile do Balé Nacional Croata (Split). O artista assumiu o posto de bailarino principal e a gestão artística da companhia balletXtreme em setembro de 2025.
A Poesia da Vulnerabilidade
Abaixo, abrimos as cortinas para o universo literário de Marco Carrer. Suas palavras carregam a mesma intensidade de seus passos de dança: são versos moldados pela urgência do sentimento, pela beleza da tragédia cotidiana e pela busca constante por dar forma ao intangível. Conheça uma seleção exclusiva de três de suas poesias, onde as dores da vida adulta, a paixão cega e a despedida ganham a imortalidade do papel.
EU TE AMAREI ATÉ...
Tradução: Daufen Bach.
| Há resíduos em meus lábios do arsênico meloso dos contos sonhados que você teceu. |
|
A cada dia absorvo sua essência a cada dia ela lentamente me mata. |
|
Este coração se oxida firmemente ele desbota, estagna ele estremece, desbota, estagna. |
|
Açoite-me novamente, golpeie-me, rasgue-me de novo, de novo! |
|
Deduzo que saboreio esta agonia pois em momento algum, diante de você, recuso-me a rastejar. |
|
Escravo de um sentimento sombrio. Viciado no ópio da sua luxúria fantasiada. |
|
Sem piedade de mim mesmo sem pedir nenhuma a você. |
|
Não mais temeroso. Insensível. Inabalável. |
|
Cuspa em meus sentimentos, golpeie minha alma, despedace as esperanças! |
|
Até que talvez eu perceba que não posso, que não devo subsistir desta maneira. |
| Contudo, tenho un espírito de poeta. |
|
Uma sede de tragédia de um destino maldito. |
| E nunca aprenderei. |
|
Eu te amarei até que seja tarde demais para sobreviver a você. |
ÀS VEZES PRECISO DESTA POESIA
Tradução: Daufen Bach.
|
Às vezes preciso da bem-aventurança da poesia da canção muda destas letras úmidas. |
|
Dessa paz de versos doloridos que vivem em um feitiço de brasa. |
|
Segredo cadenciado gritado através da madeira renovada. |
|
Pensamentos solitários e acalentados entregando-se à latitude. |
|
Manto emocional desdobrado posto a dormir sobre estrofes. |
|
Se lido, ele desperta, envolve você em paixões. |
|
Às vezes preciso desta poesia e do sentimento de pedaços de almas florescendo contra o tempo. |
QUANDO ME TORNEI HOMEM
Tradução: Daufen Bach.
|
E foi com o vento minguante do fim de verão que ela inalou seu último sopro de ar. |
|
O corpo agora vazio e opaco, cercado por rostos familiares, outrora abrigou um espírito selvagem, talvez mais do que o meu. |
|
O frio do segundo mês moldou seu coração no nascimento, para sempre ardendo contra a geada humana. |
|
Das margens do Piave aos Andes da Venezuela, com coragem e graça, através do seu enredo ela voou. Sobre seus restos vividos, um sorriso, portanto, pousou. |
|
Ela me ensinou como fazer pedidos às estrelas e a dançar meu destino entre elas. |
|
Ela me disse uma vez que o pior homem que eu poderia ser, seria o covarde. |
|
Que não importava se eu tivesse o mundo contra mim, se eu acreditasse em algo, meu era o dever de defendê-lo. Porque nenhum sentido de viver habita em uma existência de medo, nem no medo da existência. |
|
Sua morte escreveu o epílogo de uma jornada extraordinária. Será que ela se orgulharia da minha? Daqui em diante, isso nunca se saberá. |
|
Depois que ela partiu, em minha realidade as cores mudaram, minha última poeira de infância aqueles lágrimas lavaram. |
|
De repente, tudo pareceu mais pesado pela consciência de que chegará o dia quando serei o único que poderá sustentar a confusão cheia de frestas que é o roteiro de "Marco". |
|
Então arrumei minhas malas, voei, cruzei os Alpes rumo à cidade que aguardava minha presença. E aqui tenho que agir como se tudo estivesse saindo como planejado, mesmo tentando me manter firme quando meu universo acaba de virar de cabeça para baixo. |
|
Acho que isso acontece quando crescemos, percebemos que a vida não para por nós. Ela não faz uma pausa para que você tenha tempo de se levantar e limpar as mãos sujas, manchadas pela lama de seus contínuos, pequenos, selvagens e dolorosos imprevistos, mesmo se foi ela quem te jogou lá. Exatamente ela, aquela vida indiferente e zelosa que eu tanto amo e odeio e que parece tão disposta a me desafiar, repetidas vezes. |
|
Portanto, como todos os adultos, arranco alguma força dos espíritos dos meus antepassados e apenas repito para mim mesmo aquela pequena mentira inocente, aquela pequena promessa que não posso ter certeza de cumprir: “Tudo vai dar certo”. |
|
Pergunte-me quando me tornei homem. Quando minha avó morreu. |
Seja moldando o ar com a precisão de seus movimentos ou preenchendo o papel com a crueza de suas palavras, Marco Carrer nos prova que a arte é, acima de tudo, um ato de sobrevivência e entrega. Sua jornada nos convida a encarar nossas próprias vulnerabilidades com coragem e a transformar os imprevistos da vida em ritmo e poesia. Continuaremos acompanhando seus passos e versos pelos palcos e páginas do mundo, ansiosos pelos próximos capítulos desta história que está apenas começando.
From Overcoming to the Grand Stages: Meet the Italian Dancer and Poet Marco Carrer
From a childhood diagnosis of immobility to the spotlights of international stages, the trajectory of Italian artist Marco Carrer redefines the boundaries between the body in motion and the soul in prose. A former demi-soloist with the Israel Ballet and currently a principal dancer and Artistic Manager of the balletXtreme company, Carrer balances the milimetric precision of classical ballet with the visceral sensitivity of a multi-award-winning poetic writing.
In this special, bilingual publication, we invite you to discover the story of overcoming of this young choreographer from Treviso and to navigate through an exclusive selection of his original poems, presented in their native strength and in translations that preserve the dramatic rhythm of his metaphors.
The principal dancer and Artistic Manager of the balletXtreme company, Marco Carrer, is consolidating his international career with the release of his third poetry collection, "Shards of a young adulthood." Published in August 2026, the volume marks the author's first production written entirely in the English language. The Italian artist, born in Treviso on December 11, 2000, is also currently developing his new ballet, "Poetry in the park," which is scheduled to premiere in March 2027.
Carrer's achievements on stage and in literature follow a journey of physical recovery. Diagnosed with severe mobility issues in infancy after contracting a virus that affected his hips at twelve months old—a condition then classified as irreversible by medical professionals—the artist relearned to walk with the aid of osteopathic treatment. His introduction to classical ballet occurred at the age of three and a half, initially as part of his physical therapy process, becoming a definitive career path at 14.
On the academic front, the dancer graduated after being selected to study at the Bolshoi Ballet Academy in Moscow, where he remained for three years. He subsequently completed his technical training at the European School of Ballet in Amsterdam.
His transition to literature began during his period of study in Russia. Within his first two years of poetic production, Carrer published his first book, was featured in international magazines, and earned several accolades, including an honorable mention at the Bologna Writer’s Festival, third prize in the free poetry category of the Giovanni Bertacchi Prize, and a win at the National Award for Contemporary Italian Literature. In July 2020, he was awarded the "Steel Cross of the World Union of Poets for Dance."
Currently, the professional holds the titles of Lifetime Censor of the World Union of Poets, co-founder of the WikiPoesia platform, and member of the international movement “Poetas del Mundo.” His second collection, “Strano amore” (2023), garnered critical acclaim and won the Panorama Golden Book Award and the “Mentre il treno va” Prize, ranking him among the most appreciated authors of the year. As a cultural guest, Carrer has presented at institutions such as the Italian Cultural Institute in Tel Aviv, the Dante Alighieri Society in Split, and the Italian Embassy in Singapore.
In the field of dance, his professional background includes tenures as a demi-soloist with the Israel Ballet (Tel Aviv) and as a dancer with the Croatian National Ballet (Split). The artist assumed his position as principal dancer and Artistic Manager of the balletXtreme dance company in September 2025.
The Poetry of Vulnerability
Below, we open the curtains to the literary universe of Marco Carrer. His words carry the same intensity as his dance steps: verses shaped by the urgency of emotion, the beauty of everyday tragedy, and the constant search to give form to the intangible. Discover an exclusive selection of three of his poems, where the pains of young adulthood, blind passion, and farewell find their immortality on paper.
I WILL LOVE YOU TILL
|
Residue on my lips of the treacly arsenic in the dreamed tales you laid. |
|
Every day I absorb its attar every day it slowly slaughters. |
|
This heart oxidises steadily it fades, stalls it quivers, fades, stalls. |
|
Scourge me again smite me tear me again, again! |
|
I infer I relish this throe for at no time do I, before you, refuse to grovel. |
|
Thrall of a murky sentiment. Addicted to the opium of your fantasised lechery. |
|
Without ruth for myself without asking you any. |
|
Not fearful anymore. Insensitive. Insensible. |
|
Spit on my feelings, strike my soul, rend hopes! |
|
Till mayhap I will discern that I cannot, I must not subsist this way. |
|
Yet, I have a poet spirit. A thirst for tragedy of a damned lot. |
| And never I will learn. |
|
I will love you till it will be too late to survive you. |
SOMETIMES I NEED THIS POETRY
|
Sometimes I need the bliss of poetry the mute song of these humid letters. |
|
That peace of aching verses living in an ember allure. |
|
Lilting secret screamed through renewed wood. |
|
Lonely cherished thoughts indulging in latitude. |
|
Unfurled emotional mantle put to sleep on strophes. |
|
If read, it awakes, it swathes you in passions. |
|
Sometimes I need this poetry and the feeling of souls’ pieces flourishing against time. |
WHEN I BECAME A MAN
|
And it was with the waning summer wind that she inhaled her final morsel of air. |
|
The corse now empty and dull, surrounded by familiar faces, erstwhile contained a wild spirit, mayhap more than mine. |
|
The cold of the second month forged her heart at birth, forever burning against the human frost. |
|
From the banks of Piave to the Andes of Venezuela with mettle and grace through her plot she soared. On her lived remains a smile settled therefore. |
|
She taught me how to wish upon stars and dance my fate among them. |
|
She once told me the worst man I could possibly be, was the cowardly one. |
|
That it did not matter if I had the world against me, if I believed in something mine was the duty of espousing it. Because no sense of living resides in an existence of fear, nor in a fear of existence. |
|
Her death indited the epilogue of an extraordinary journey. Will she be proud of my own? Hereafter, it will never be known. |
|
After she passed in my reality colours changed, my last dust of childhood those tears washed away. |
|
Suddenly it all felt heavier for the awareness that the day will come when I will be the only one who can hold together the leaky muddle which is Marco’s script. |
|
So I packed my bags, I flew across the Alps to the city that awaited my presence. And here I have to act like everything is going as planned even if I am trying to stand straight when my universe just turned upside down. |
|
I guess this happens when we grow up, we realise that life does not stop for us. It does not pause for you to have the time to rise and clean your grimy hands soiled by the mud of its continuous, tiny, savage, painful inconveniences, even if she was the one throwing you there. Exactly she, that unconcerned caring life which I love and hate so much and seems to be so keen on challenging me, over and over. |
|
Hence, as all adults, I scratch some strength out of my ancestors’ spirits and I just repeat to myself that tiny white lie, that little promise I cannot be sure to keep: “Everything will turn out fine”. |
|
Ask me when I became a man. When my grandma died. |
Whether shaping the air with the precision of his movements or filling the paper with the rawness of his words, Marco Carrer proves to us that art is, above all, an act of survival and surrender. His journey invites us to face our own vulnerabilities with courage and to transform life's unforeseen challenges into rhythm and poetry. We will continue to follow his steps and verses across the world's stages and pages, eagerly awaiting the next chapters of a story that is only just beginning.
Todos os direitos autorais dos poemas presentes neste texto são reservados a Marco Carrer.
All copyrights for the poems in this text are reserved to Marco Carrer.
*Texto revisado e estruturado com o auxílio da Inteligência Artificial Gemini da Google.
Nenhum comentário
Postar um comentário