"NO LITORAL DE GAZA", A POESIA PALESTINA DE MOSAB ABU TOHA TRADUZIDA POR LEILA GUENTHER

Mosab Abu Toha, poeta palestino detido recentemente pelas tropas israelenses

"No Litoral de Gaza", a poesia Palestina de Mosab Abu Toha traduzida por Leila Guenther

No Litoral de Gaza

Estou convencido de que uma palmeira nunca se curva,

e de que nem suas tâmaras apodrecem.

Imagino o céu ocupado apenas por pássaros

e nuvens carregadas.

Ando sozinho ao longo da praia e nunca tenho medo

de que as ondas frias e silenciosas me molhem.

Se me encontrar adormecido, tenha certeza de que ou estou

sonhando com rosas e pombas ou olhando dentro do vazio

abaixo de mim.

Vestirei meu terno rosado e andarei até o porto,

embora eu saiba que nenhum navio vai aparecer.

Minha esperança é de que você venha voando para mim

com suas incansáveis asas.

Para construir uma casa na praia para nós,

recolherei conchas e seixos até você chegar.

Não sei quantas casas terei erguido

antes de sua vinda.

Tenho medo de que eu vá reconstruir Gaza inteira até lá.

Mosab Abu Toha é um poeta, estudioso e bibliotecário palestino da Faixa de Gaza . Seu primeiro livro de poesia, Things You May Find Hidden in My Ear (2022) ganhou o Palestine Book Award e o American Book Award . Também foi finalista do National Book Critics Circle Award e do Walcott Poetry Prize.

Abu Toha nasceu em 1993 no campo de refugiados de Al-Shati , pouco antes da assinatura dos Acordos de Oslo . Graduou-se em Inglês pela Universidade Islâmica de Gaza . Em 2017, fundou a Biblioteca Edward Said , uma biblioteca pública de língua inglesa em Beit Lahia , cuja segunda filial foi aberta na cidade de Gaza em 2019.

Em 2023, obteve um mestrado em Poesia pela Syracuse University, nos Estados Unidos.

Bombardeio israelense de Gaza em 2023

Em Outubro de 2023, Abu Toha, a sua esposa e os seus filhos evacuaram a sua casa em Beit Lahiya e mudaram-se para o campo de refugiados de Jabaliya depois de Israel ter avisado que iria bombardear Beit Lahiya. Em um artigo da New Yorker publicado em 6 de novembro, Toha escreveu que havia ido de bicicleta até Beit Lahiya na tentativa de recuperar alguns livros da coleção de sua casa. No entanto, a sua casa e a área circundante foram destruídas. Mais tarde, Israel também bombardeou Jabaliya, a setenta metros de onde estavam.

Detenção pelas forças israelenses durante a evacuação

Em 19 de novembro de 2023, Abu Toha foi detido pelas Forças de Defesa de Israel enquanto se dirigia para a passagem da fronteira de Rafah , numa tentativa de evacuar da Faixa de Gaza com a sua família. Os relatórios iniciais atribuíram isso aos seus recentes escritos de alto perfil.  Autoridades americanas lhe disseram que ele e sua família poderiam cruzar para o Egito, já que seu filho de três anos é cidadão americano. Os militares israelitas detiveram-no num posto de controlo enquanto tentava deixar o norte de Gaza em direcção ao sul.  A família recebeu autorização para evacuar. 

Segundo Diana Buttu , uma advogada palestino-canadense, Abu Toha foi enviado pela embaixada dos EUA.  Transmitindo um relato da esposa de Abu Toha, Buttu disse à Time : “Ele foi forçado a colocar seu filho no chão... Todos foram forçados a andar com as mãos levantadas no ar. Ele ergueu os braços no ar… [e ele e] cerca de 200 outras pessoas foram retirados desta linha e sequestrados. Eles não tiveram notícias dele desde então.”  As Forças de Defesa de Israel disseram ao Washington Post que estavam investigando a prisão.

O editor online da New Yorker, Michael Luo , confirmou em 20 de novembro que Abu Toha havia sido "preso". A organização pela liberdade de expressão PEN America pediu sua proteção, e a PEN International pediu informações sobre a situação de Abu Toha.

Em 21 de novembro, Democracia Agora! relataram que Abu Toha foi libertado depois de ser levado para uma prisão israelense no Negev e espancado, de acordo com um comunicado de Buttu. Ele foi levado a um hospital devido aos ferimentos.

_____________________________________

Leila Guenther. É autora de Partes homólogas; Viagem a um deserto interior, selecionado no Programa Petrobras Cultural e finalista do Prêmio Jabuti; O voo noturno das galinhas, traduzido para o espanhol e editado em Portugal; e Este lado para cima. Participou dos livros Quartas histórias: contos baseados em narrativas de Guimarães Rosa; Capitu mandou flores: contos para Machado de Assis nos cem anos de sua morte; 50 versões de amor e prazer: 50 contos eróticos por 13 autoras brasileiras; Cusco, espejo de cosmografías: antología de relato iberoamericano; Outras ruminações: 75 poetas e a poesia de Donizete Galvão; 70 poemas para Adorno; Grenzenlos; 69: antología de microrrelatos eróticos; Blasfêmeas: mulheres de palavra; Transpassar: poética do movimento pelas ruas de São Paulo; Um girassol nos teus cabelos: poemas para Marielle Franco e Sobre poesia, ainda. Realizou edições comentadas de obras da literatura brasileira e portuguesa. Para os palcos de Robert Wilson, adaptou a peça A dama do mar (edição bilíngue), de Susan Sontag, baseada em Ibsen, e traduziu A velha, adaptação de Darryl Pinckney para uma novela de Daniil Kharms.

BLOG:  na linha da vida