JOSUÉ MAYCHI, O ATOR RESPONSÁVEL POR FALAR UM "MAIA DIGNO" NO NOVO FILME DA MARVEL

Josué Maychi

Josué Maychi, o ator responsável por falar um "maia digno" no novo filme da Marvel

Por Mariano Yberry

“Acho que as inclusões são forçadas porque se não pedíssemos, as pessoas não nos incluiriam”, diz o ator e tradutor Josué Maychi, que integra o elenco do novo filme do Universo Cinematográfico da Marvel, ‘Pantera Negra: Wakanda Para sempre'.

______________________________________

A sociedade e o sistema não querem nos incluir, então temos que forçar isso a acontecer."

A nova megaprodução hollywoodiana provocou diversas reações devido à decisão de escalar o ator mexicano Tenoch Huerta para o papel de Namor, um dos protagonistas do filme, que, nos últimos anos, se tornou um dos ativistas com mais visibilidade na luta contra o racismo no México e a inclusão de pardos e indígenas na indústria cultural.

Namor

Esta decisão gerou críticas de alguns setores que argumentam que é uma "inclusão forçada" que ignora o talento dos atores por causa de sua cor de pele.

O filme, além disso, também foi criticado por incorporar vários elementos culturais mesoamericanos, incluindo, por exemplo, que os habitantes de Tlalocan, o fictício reino subaquático de onde vem Namor, falam Maia.

Justamente, Josué Maychi, além de interpretar um xamã fundamental para a trama do filme, foi o principal treinador para que os atores falassem "um maia digno" e responsável por traduzir o roteiro do inglês para sua língua nativa. O processo de ensino durou aproximadamente nove meses com desafios como aprender consoantes e vogais que não existem nem no espanhol nem no inglês.

"Acho que foi tudo graças a querer fazer com o coração, carregando um pouco ou muito da minha essência de pessoa maia e nunca negando isso", diz o ator de 34 anos, originário da comunidade maia de Chencoh, localizada no município de Hopelchén, Campeche.

Antes de sua seleção para Pantera Negra: Wakanda Para Sempre, Josué participou de produções televisivas como Malinche e Hernán, além de participar do filme Presencias do diretor Luis Mandoki e no qual Yalitza Aparicio, atriz que também entrou na luta, participa contra o racismo na indústria cinematográfica.

“Este projeto (Black Panther: Wakanda Forever) nos permite pensar que pode ser feito, dá esperança e as pessoas se sentem inspiradas por este projeto, se sentem empoderadas para imaginar outros cenários em suas vidas. Apesar de não sermos a solução, ela permite aquela aspiração, aquela vontade que surge de ver pessoas que se parecem com você nas telas e além de ouvir sua própria língua falada em um filme”, considera Maychi.

Embora sua carreira tenha começado em sua terra natal, Campeche, no teatro com Andares, em um projeto de Héctor Flores Komatzu sobre a vida das pessoas de sua comunidade, sua paixão pela atuação o levou a tentar a sorte diante das câmeras e, ao mesmo tempo, tempo, descobriu que foi vítima de atos racistas que o levaram até a perder o sotaque por "falar" espanhol estranho.

“Muitas pessoas não sabem que sofrem de racismo porque estão acostumadas a sofrer com isso e normalizaram tanto […]. Na minha vida, nunca tive conhecimento de discriminação ou racismo porque cresci em um lugar onde todos somos iguais”, diz Maychi.

Uma das primeiras vezes que o ator maia enfrentou o racismo foi quando, com um amigo branco, foram pedir informações para alugar uma casa na Cidade do México. Foi o seu amigo quem falou com o responsável pelo arrendamento, mas este teve de atender uma chamada, pelo que pediu a Josué que continuasse com o pedido de informação; No entanto, a mulher, também branca, não lhe explicou nada nem deu detalhes até o retorno do amigo.

A princípio, Josué pensou que a pessoa não o havia informado por achar que era de outro país, mas seu amigo, irritado, disse-lhe que não foi isso que aconteceu: pela aparência física, a mulher presumiu que Josué não entenderia nada. sobre a locação de um imóvel.

“Um ato desse é um ato racista, mas também é um ato inconsciente porque é um racismo no qual a senhora já está acostumada a mexer: pardo não tem lugar, só branco. Cria uma barreira de não entendimento, de não comunicação”, diz Maychi.

Essa anedota, como outras (como quando foi impedido de entrar em um restaurante por não fazer reservas, mesmo que o estabelecimento não funcione dessa forma), fez Josué enfrentar o racismo, a discriminação e defender "novos corpos habitando outras realidades” na indústria do entretenimento.

“Tem sido complexo, mas no momento está me dando o reconhecimento e valor que tenho”, afirma o ator.

Nesse sentido, Josué Maychi celebra que plataformas internacionais como a Marvel apostam no “respeito pelas culturas, pela representatividade” e dão oportunidade “para que certas vozes sejam ouvidas”.

Além de provocar debates, o fato de os atores maias falarem esse idioma em uma produção de super-heróis inspira milhões a “seguir seus sonhos” ao ver seus colegas na tela grande, como Maychi foi informado por pessoas ao seu redor.

“Geralmente, o sistema nos ensinou a pensar que estamos destinados a ficar em um lugar porque somos indígenas e de lá não podemos nos mover, não podemos sonhar, não podemos tornar visíveis outros mundos ou outras possibilidades”, comenta.

Após a estreia de Black Panther: Wakanda Forever, Josué Maychi está focado em vários projetos teatrais, como um monólogo sobre a vida de Jacinto Canek, um guerreiro maia assassinado em Yucatán por se rebelar contra os espanhóis em 1761. Enquanto isso, ele espera que o  debate e a luta pela inclusão farão com que um dia possamos “ver um super-herói indígena, não apenas um moreno, um super-herói indígena”.

“O avanço está no fato de que estamos discutindo, estamos questionando e a questão está na mesa. A questão está aí, já está sendo discutida e questionada”, finaliza Josué Maychi.

Fonte:

NODAL - Josué Maychi, o ator responsável por falar uma "maia digna" no novo filme da Marvel - 14/11/2022 - Disponível em <https://www.nodal.am/2022/11/josue-maychi-el-actor-responsable-de-que-se-hable-un-maya-digno-en-la-nueva-cinta-de-marvel/> Acessado em 21/03/2023