Corina Bruni - [Poeta El Salvadorenha]

¡SILENCIO! VA A HABLAR EL CORAZÓN

(Corina Bruni)

¡Silencio!…Va a hablar el corazón;

escuchémoslo.

¡Tiene tantas y tantas cosas qué decirnos!

En él está el pasado y el presente,

y un futuro aún desconocido.

Tal vez quiera ordenarnos:

“¡Media vuelta!

Toma por el sendero que te indico.”

O, al contrario…

“Permanece allí, inmóvil…quieta;

esperando que cambie tu destino.”

Es bueno, algunas veces

-casi siempre-

escuchar lo que dice el corazón

y hacerle caso.

***///\\\***

SILENZIO! PARLA IL CUORE

(Tradutora: Stella Porzzio)

Silenzio! Parla il cuore;

ascoltiamole.

Ha tante e tante cose da direi!

In lui e´il passato e il presente…

e un futuro ancora sconosciuto.

Forse vuole ordinarei:

“Mezzo giro! Prendi il sentiero che ti indico.”

O al contrario:

“Ferma li, immobile…quieta,

aspettando che cambi il tuo destino.”

E´ bene alle volte

-quasi sempre-

ascoltare quello che dice il cuore

e fargli caso.

Corina Bruni

Todos os Direitos Autorais Reservados a Autora.