Poetry

Antonieta Villamil (Bogotá, Colombia 1962) poeta bilingüe, editora y traductora. Premio internacional en 2011 al “Libro Latino de Poesía” en Los Estados Unidos: “2011 International Latino Book Awards /Poetry Book” al libro “Acantilados del Sueño”. En junio del 2001 fue galardonada con el “Premio Internacional de Poesía Gastón Baquero” en Madrid, por “Los Acantilados del Sueño”.

Ha publicado: Acantilados del Sueño, Fénix Muisca, En lugar de Los Sueños, Diálogo de Las Ínfimas Cosas, Soluna en Bosque, Monólogos de Transgresora, Brebaje de Lo Invencible, País al Viento, Trueque de Malinche, Golondrina de Papel, Lamentación por El Poeta, Una Herida por Otra, Casa al Sur con Luna, Adorada Bacatá y otros 13 libros inéditos incluyendo tres libros escritos originalmente en inglés.

Su poesía fue seleccionada para las antologías Pinceladas Literarias Hispanoamericanas, postgrado de la literatura hispanoamericana, edición de Gloria Bautista Gutiérrez, publicado en New York, Una Herida por Otra / One Wound for Another, prologada por Elena Poniatoska, Mujeres Mirando al Sur, poetas sudamericanas en USA, edición de Zulema Moret, publicada por Torremozas en España y para la película documental: Voces en Tiempo de Guerra, en internet: http://www.voicesinwartime.org/, editada por Andrew Himes de Estados Unidos.

“Promesa extraordinaria en la literatura. No sólo promesa: La poesía de Antonieta Villamil es una aportación madura y de alta calidad”. Julian Palley, PEN West, Estados Unidos. Aotearoa de Nueva Zelanda publicó que “Antonieta Villamil hace énfasis en la presencia del libro de poesía del que lee y canta, como si se tratara de una partitura que no se repite y con innovador dinamismo, invoca la poesía entregando una recitación de fuerte impacto”. A su poesía escrita en inglés le han sido otorgados los premios "Writers at Work Los Ángeles 2001" por “Migration fields”, "Poetry in Motion 2002” por “Green Shoes” y fue finalista del premio "Ann Stanford Poetry Prize".

 

BIOGRAPHY

ANTONIETA VILLAMIL is the author of several books of poetry, with more than eleven books in print. She was born in Colombia in 1962. She is an international award winning bilingual poet, editor, translator and cultural organizer.

Her work was featured in the documentary film “Voices in Wartime”: www.voicesinwartime.org. She focuses her writing on the forgotten ones and honors them with a voice. Her honors include: 2011 LATINO INTERNATIONAL BOOK AWARD, International poetry prize Gastón Baquero 2001 with her book “Cliff of Dream”/“Acantilados del Sueño”; Prose Poems Project Prize in 2002 for “Migration Fields”; Poetry in Motion Project to “Green Shoes”, a poem showcased on buses and trains by Poetry Society of America in the United States and the Ann Stanford Poetry Prize Finalist in 2001 with “The animal you seek”.

Villamil brings a cross-cultural experience to all she does. She presents poetry in an eclectic multimedia style using original music, song, and visual art of a multitude of cultures. She speaks poetry as if it were a musical score. The result is an alchemical mixture of rhythms and voices from the Middle-East, India, Spain, Africa, to the Latino African, and indigenous peoples of America.

She is available for book presentations, workshops, poetry festivals, poetry readings and performance.

Contact her at:

AntonietaVillamil@gmail.com or

http://www.antonietavillamil.blogspot.com/

PREMIO AL MEJOR LIBRO DE POESIA EN LOS ESTADOS UNIDOS EN 2012-Best Poetry Book - Spanish or Bilingual

FIRST PLACE: SOLUNA EN BOSQUE conjuros para invocar el amor de la colombiana en Los Estados Unidos, Antonieta Villamil; Caza de Libros; Colombia.

Nueva York - El libro SOLUNA EN BOSQUE conjuros para invocar el amor de la poeta colombiana de Los Ángeles, Antonieta Villamil, ganó el más importante reconocimiento que se otorga en Los Estados Unidos a libros publicados por autores Latinos en 2012: “14th Annual International Latino Book Awards” en la categoría: Libro de Poesía en Español o Bilingüe.

El "14th Internacional Latino Book Awards" considerado el mayor y más importante premio anual a libro Latino en Los Estados Unidos, fue celebrado el 05 de junio de 2012 en el Instituto Cervantes de Nueva York. Durante la noche, 148 autores y los editores fueron honrados, por su riguroso trabajo. Los premios fueron patrocinados este año en la categoría Premium sponsor por Libros Publishing en la categoría Gold Sponsor por Scholastic, y en la categoría Bronze Sponsor por Atria Books. Apoyo adicional provino de las editoriales University of Arizona Press y Arte Público Press. Cada año el Premio Internacional Libro Latino se celebra durante BookExpo America, la mayor feria editorial en Los Estados Unidos. Este premio es un evento internacional con autores y editores de Los Estados Unidos, 14 países de América Latina, España y el mundo.

Los premios fueron presentados por Latino Literacy Now en asociación con Las Comadres para Las Américas y el Instituto Cervantes. Latino Literacy Now fue fundado para promover la alfabetización en la comunidad Latina en todas sus formas: lectura educativa, apoyo financiero y sensibilización de la comunidad. Desde 1997, 49 Festivales Latinos del Libro y La Familia se han celebrado alrededor de los Estados Unidos con una participación combinada de más de 800.000 personas. Además, Literacy Now promueve el premio Latino Books into Movies como un esfuerzo para aumentar el número de películas de temas Latinos que se producen.

Las Comadres para Las Américas: Es un grupo informal de Comadres que ha existido en el país por más de 25 años. Nora Comstock, cuya pasión es construir comunidad y compartir recursos, utiliza su fondo tecnológico para adoptar el concepto que estos grupos de comadres tienen en común.

El Instituto Cervantes es una organización sin ánimo de lucro creada por el Gobierno español en 1991. Su misión es promover la enseñanza del español y contribuir a la promoción de la cultura de los países de habla hispana. El Instituto Cervantes está presente en los cinco continentes con más de 50 centros repartidos en diferentes países del mundo.

Nueva York - Con gran entusiasmo, la poetisa colombiana de Los Ángeles Antonieta Villamil, recibió el premio “International Latino Book Awards−Best Poetry Book” por su libro “Acantilados del Sueño” al mejor libro de poesía en español en Los Estados Unidos.

La organización “Latino Literacy Now” y “El Latino Book & Family Festival Awards Program”, entregó los premios “2011 International Latino Book Awards”, con el que reconoció la excelencia de más de un centenar de obras escritas o publicadas por latinos en todo el mundo. El premio “2011 International Latino Book Awards”, ha dado reconocimiento entre otros, a libros de poesía como “Acantilados del Sueño” de la poeta colombiana de Los Ángeles Antonieta Villamil.

Poetry

EN LUGAR DE LOS SUEÑOS

desafío de la mujer que escribe poesía en el destierro

Cazadora de los incansables revuelos del viento

entre las ramas de fantasmas de hojas

anunciando huracanes de polvo

Baquiana de apariciones en briznas

expuestas a sol de medio día Derrumbadora

de muros y arquitecturas v a c i l a n t e s

fielmente desentendida

v o l u n t a r i o s a

frecuenta caerse del árbol de quebradizas ramas después

de indagar l a r g a m e n t e territorio de pájaros

Se desploma de la espesura a cazar letras

y descifrar salamandras entre satín de girasoles

y cae para perder una palabra como si fuera una vida

c

a

e

Mientras tú ves la caída imagina otro cambio

vislumbra su ojo tornarse anaranjado y el otro azul oscuro

Sin prever por cuál ojo mira cada muerte encuentra

la salida a sus secretos pasadizos gesticula en regocijo

entre papel y tinta y tu revuelo de avispa encuentre

una suerte de atajo que recorres durante

una tarde que se aviente a un sol azul anaranjado

¿ves?

De vez en cuando caerás conmigo al sorpresivo patio

al que ella acude para no presenciar el terrible toque

de sirenas y botas en la plaza de luces demacradas

donde su grito se ahogaría para yacer entre despojos

Crédula de la vida siempre buscando llave para extraña

cerradura   A veces cuando sufre desencuentro

se instala poste a la vuelta de cierta esquina solitaria

para inventarle cerrojo a esta puerta que se abre de golpe

sin ganzúa o búsqueda   Ella es pálpito junto a esa

tarde de sol en humedad abrazándose a minucias

Un ojo que se vuelca a través de ventanas ilusorias

sobre la vaporosa congelación de los espíritus

mano sorteando parajes suspendidos a cristales

que simulan lluvia   Ella una ventana

retiene el sudor del tiempo en la cornisa

de un antiguo desvelo   Ella una ventana asombrada

refleje en tu rostro de vidrio ese patio en desconcierto

En lejanía figura las horas con su flor diaria

añora la calle recorrida con el afán del frío la tarde

densa abandonada sobre el sofá con su ángel al lado

que en esta hora de ocio practica con ella

y contigo su psiquiatría   Así como ahora se desmenuce

en frases con la persistencia en alto antes

que este instante renovándose en el lienzo del tiempo

desintegre en ti la caída

en ella desarticule la casa

g i r e y desquicie la ventana

d e s h o j e   aquí los tornasoles del poema

poesía

VEREDICTO del PREMIO INTERNACIONAL DE POESÍA

‘GASTÓN BAQUERO 2001’

y POEMAS DE ANTONIETA VILLAMIL

Un Jurado compuesto por las escritoras Noni Benegas (Argentina), Isel Rivero (Cuba) y Ruth Toledano (España) ha concedido por unanimidad el Premio de Poesía “Gastón Baquero” en su cuarta convocatoria al libro: Los acantilados del sueño del que es autora Antonieta Villamil, ciudadana colombiana, con residencia en Los Ángeles, California, Estados Unidos.

El Jurado sustenta su decisión al considerar la obra como un libro atrayente, con un mundo propio, que se lee fluidamente, en andas de su musicalidad, heredera del barroco americano por el color y la gracia. El lenguaje alterna con giros del habla americana, préstamos de antiguas lenguas del continente, con inéditas formas verbales creadas a partir de la actualidad más inmediata.

Si a esto se añaden las tangencias anglófonas, tenemos un texto/tejido atento al entorno propio de la autora y de otros hispanoparlantes en Estados Unidos. Un texto, en fin, que no cesa de cuestionarse sobre sus cambios y derivas como lengua, a la vez que canta los temas eternos de la poesía de manera personal y envolvente.

El fallo se dio a conocer en la Casa de América el jueves 17 de mayo de 2001. El libro, publicado por la editorial Verbum de Madrid fue presentado en mayo de 2002 en un acto que contó con la presencia de la autora en la Casa de América en Madrid, España.

POIESIS DE LA SED

Por todas las cosas pequeñas

apostadas a su pequeña existencia

tiradas por ahí guijarro

en el zapato pelusa en el ojo

exceso de polvo sobre

grandes trazos que podrían

juntar un universo y todas

las grandes grandiosas formas

entorpecidas por todo este arsenal

de pequeñeces de naderías

en boca de alguien que tal vez

nunca será escuchado Aquí está

su sed picando el pie cegando

el ojo enviando la insistente

mano a desplumarse a escribir

algo por ellas por esas cosas

tan pequeñas y tan letales.

 Esta es la zaga
del pasto

Aire verde de horizontes internos
claro de luz en oscuros troncos
hongo de esporas que caducan erguidas
entre la espesa cabellera de una indómita tierra

Cubre este cráneo nutriente
esponja que absorbe la savia y se peina

al viento cierne
al agua invade

Hojas de pasto que plantadas crecen
velocidad de campos extensiones
que te acercan a las raíces que te
ancestran Los dedos te rozan oh pasto
alimento de sí mismo

lecho de un Orfeo
sonámbulo.


ACANTILADOS DEL SUEÑO
Derechos de Autor / Copyright © 2000 Antonieta Villamil


Cuando la negra estepa se derrama
con su luna y su flagrante indicio
de luciérnagas lejanas sueña
contorsionados pájaros bajo sus párpados
le blanquean el ojo y tiemblan
las membranas del sueño bajo fugaces pestañas

sacan de su quicio
de huesos a un alma
que exhausta se fuga
entre los astros del cuerpo

Toda la masa del día regenera su paso
amanece y se abre el ojo con su luz
que ha trasegado los acantilados del sueño

Pasa la fugaz película de parajes enroblecidos
con un buril que destella rostros voces
en los siniestros resplandores de lo soñado
cuando la negra estepa se derrama
con su lunática mantarraya
y su escamoso indicio de peces ahogados
en los extraños manantiales de aire
en que se mece el sueño
cuando la negra estepa se derrama.


VOLÁTIL Y EFÍMERA
Derechos de Autor / Copyright © 2000 Antonieta Villamil

De la encantadora y rugosa resonancia de sus
manos se desata esta música mujer vorágine en
alargado sueño El alargado talle de su música
se acaricia en tendones de metal cristalizado

Cómo revienta resuellos de viento agudo
esa flauta de tiempo que lame con voluptuosidad
sus labios Cueva de huracanes en su lengua
temblor de cuerdas bajo sus huellas digitales

Sentir así su música es vivirla
en las ajenas vidas de un gato

Volando tendón tensionado en las alas
de un águila Sentir así su música es probar
los zapatos de quien se levanta temprano

Es recobrar el sudor de quien maniobra
un clarinete hecho de ínfimas notas hasta
perder la razón Es medirse el delantal
estrellado del atardecer o cargar con la misma
desazón la maleta llena de papeles inocuos

De la desencantadora y rugosa resonancia
de tus manos vida se desata esta música y bajo
el hechizo de tus notas disonantes soy
volátil hombre de papel me bebo la lluvia y me reciclo

Soy el envoltorio sin brillo para cualquier
soledad Pierdo toda noción y me entrego
a la masa de tus días rutinarios y humanos. 

Video Poemas

Fonte:

http://www.antonietavillamil.blogspot.com.br

Antonieta Villamil

Todos os  direitos autorais reservados a autora.