ENTREVISTA COM CHARLES BUKOWSKI

Entrevista com Charles Bukowski

Matéria originalmente publicada no site BLOGHEMIA

Tradução Livre: Revista Biografia

Entrevista com Charles Bukowski em San Pedro, cidade portuária de Los Angeles, em 1981.

___________________________________________________

Bukowski foi o escritor de muitos livros de poemas, contos e romances, famoso por seu controverso best-seller "Mulheres" (1978), também "Escritos de um Velho Indecente" (1969), "Carteiro" (1971), "Ereções, Ejaculações, Exposições" (1972), "Procura-se: Uma Mulher" (1973) e "Factotum" (1975), entre outros. A partir de um de seus livros de contos, Marco Ferreri, com Ornella Muti e Ben Gazzarra, fez um filme italiano que estreou no Festival de Cinema de Veneza no verão: "Contos de Loucura Ordinária". Henry Charles Bukowski, nascido como Heinrich Karl Bukowski (Andernach, Alemanha, 16 de agosto de 1920, San Pedro, Los Angeles, 9 de março de 1994), foi um escritor e poeta alemão, naturalizado americano.

A obra literária de Bukowski é fortemente influenciada pela atmosfera de Los Angeles, onde passou a maior parte de sua vida. Hoje, ele é considerado um dos escritores mais influentes e um símbolo do "realismo sujo" e da literatura independente. A obra de Charles Bukowski recebeu tantas críticas negativas quanto positivas. Ele foi acusado de praticar um estilo vulgar como mero exibicionismo literário e de reiterar suas obsessões de forma enigmática. Outros críticos, no entanto, enfatizaram sua autenticidade e seu status de escritor amaldiçoado.

Ele nos pediu para chamá-lo de Hank. O nome dele não é Charles?

Hank é abreviação de Henry, que na verdade é meu primeiro nome. Charles é meu nome do meio. Minha mãe e meu pai sempre me chamavam de "Henry! O jantar está pronto!" e me davam uma surra depois ou antes de comer. Isso era uma má notícia. Então, quando decidi escrever, pensei: "Preciso me livrar do Henry; dá azar". Então, peguei o Charles. Charles Bukowski soa melhor. Porque Henry Bukowski nunca sobreviveria, ele estaria morrendo de fome.

Bukowski é um nome polonês. Você nasceu na Alemanha, mas é uma escritor americano. Como isso aconteceu?

Bukowski é um nome polonês; evidentemente, alguns poloneses chegaram à Alemanha por volta de 1780. Até onde posso me lembrar, toda a minha família é alemã. Meu pai nasceu em Pasadena, Califórnia, filho de pais alemães. Ele foi um soldado americano no exército de ocupação na Alemanha durante a Primeira Guerra Mundial; foi lá que ele conheceu minha mãe, e eu nasci. Vim para os Estados Unidos em 1923, quando tinha 3 anos, e estou aqui desde então. Então, sou americano, moro aqui, mas tenho sangue alemão. Quando voltei para a Europa, senti isso — talvez tenha sido só minha imaginação...

Por que você mora nesta casa em San Pedro?

Bem, é um lugar tranquilo, e ninguém te incomoda. Tive que comprar uma casa para deduzir impostos. Veja bem, depois de muitos anos de pobreza, os royalties da Europa me atingiram de uma só vez. Nos Estados Unidos, ou você gasta seu dinheiro ou o governo o tira. E ninguém gosta de ganhar dinheiro e perdê-lo, especialmente se nunca o teve antes. Então, comprei uma casa e uma BMW, fiz as prestações e consegui uma dedução fiscal. Tive que mudar meu estilo de vida. Eu estava acostumado a morar em apartamentos de um quarto em East Hollywood. Então, esse ambiente é muito novo para mim... Ainda escrevo todas as noites.

Como você se tornou escritor?

Comecei a escrever quando tinha 13 anos. Eu estava hospitalizado na época em que fiz meu piercing porque tinha um caso extremo de acne vulgar — furúnculos enormes que surgem e não dá para fazer nada a respeito. Acho que isso me fez pensar que uma pessoa daquela idade não pensa muito na dor e na brutalidade da realidade. Tive uma boa educação inicial. Nunca fiz faculdade. Tive centenas de empregos, alguns dos piores. Quando eu tinha 35 anos e bebia muito por muitos anos, finalmente tive uma hemorragia, saiu sangue da minha boca e do meu traseiro, e eu quase morri. Me levaram para uma enfermaria de caridade e esperaram que eu morresse. Mas eu não morri. Saí do hospital, consegui um emprego dirigindo um caminhão e comecei a escrever poemas. Eu nunca tinha escrito antes; na verdade, não escrevia há 10 anos. Então, escrevi todos esses poemas e não sabia para onde enviá-los. Então, às cegas, escolhi uma revista no Texas e enviei os poemas. Pensei: com certeza vou irritar uma senhora idosa, e ela vai mandá-los embora. Em vez disso, recebi uma carta enorme de uma mulher que me chama de "gênio". Uma coisa levou à outra. Ela veio me visitar, nos conhecemos e nos casamos. Depois, descobri que ela era milionária, o que foi uma pena. Depois de dois anos, ela se divorciou de mim, e fiquei feliz com isso. Mais tarde, conheci outra mulher em algum lugar, Francis, nos juntamos e tivemos uma filha. Minha filha agora tem 16 anos, é um gênio, e acabou de se formar no ensino médio.

Você tem fama de conquistador de mulheres e machista, graças ao seu best-seller "Mulheres". O que você acha?

Não sou um grande filho da puta. Não ando por aí transando com dúzias de mulheres. Mas quando comecei a escrever este romance chamado "Mulheres", tive que pesquisar. Achei que precisava conhecer mais mulheres. Então, fiz isso deliberadamente, batendo de porta em porta, indo para a cama e transando quando não tinha vontade. Não sou realmente um grande filho da puta. Não me interesso muito por esse tipo de coisa. É um pouco monótono. É um trabalho duro. As pessoas que me chamam de machista não conhecem todo o meu trabalho; elas apenas ouviram boatos. Se tivessem lido todo o meu trabalho, saberiam que amo mulheres quase tanto quanto a mim mesmo. É bom tê-las por perto.

O diretor italiano Marco Ferreri acaba de finalizar um filme baseado em alguns de seus contos, chamado "Contos de Loucura Comum". Como surgiu a ideia?

Não sei bem. Aconteceu tudo de repente. Assinamos um contrato e, quando dei por mim, estava bebendo com Marco Ferreri e Ben Gazzarra, conversando como se nos conhecêssemos há anos. Acho que é assim que as coisas acontecem. As pessoas simplesmente se juntam e dizem: "Bem, vamos lá, que se dane, não é grande coisa, vai dar tudo certo". Tenho fé em Ferreri porque ele é uma pessoa totalmente humana e acolhedora. Não vi nenhum filme dele; simplesmente gostei dele quando o conheci.

Você tem bebido sem parar, Califórnia, Borgonha e cerveja, desde que chegamos aqui, e nos seus livros, assim como na sua vida, você bebe o tempo todo. Por que toda essa bebedeira?

- Ah, beber! Escute, eu fui um homem pobre e trabalhador a vida toda. Sabe, quando você não tem dinheiro nenhum, as mulheres não vão te incomodar, então haverá momentos em que você ficará apenas olhando para quatro paredes, se perguntando como pagar o aluguel ou de onde virá a próxima refeição. Quando as coisas estão realmente, realmente ruins, uma bebida é a única coisa mágica e barata que resta para te dar sono, para te fazer sentir bem por um momento. Agora que não sou mais pobre, as coisas não mudaram, porque a raça humana continua ruim. Em um dos meus poemas, eu digo: "Humanidade, você nunca a teve desde o começo." É apenas a sensação que tenho de que tudo está sendo desperdiçado. Não é a vida, é a humanidade que me incomoda. As árvores não me incomodam, os gatos não me incomodam, o sol não me incomoda. É a humanidade que falhou, que me incomoda. A humanidade continuará do mesmo jeito tola e ignorante para sempre.

Parece muito pessimista. Então, se a humanidade está além do reparo, o que você espera alcançar com a sua escrita?

Eu não sou um fazedor. Sou como uma aranha tecendo sua própria teia. É tudo o que posso fazer. O que fazemos, fazemos por instinto natural. Nem sabemos por que estamos fazendo, e se soubéssemos, não conseguiríamos. O esforço é destrutivo. Não acredito em controle, em estudar, em aprender. Eu apenas acredito que o que acontece, acontece, e eu sigo em frente. Para resumir tudo em três palavras, "não tente"; isso funciona para mim. Ainda encontro muita alegria apesar de tudo. Não sei por quê, mas muitas vezes acordo de manhã e me sinto ótimo. É apenas um sentimento que tenho dentro de mim.

É verdade que você é mais famoso na Europa do que nos Estados Unidos?

- Definitivamente 60 vezes mais.

Por quê?

Eu gostaria de pensar que a civilização europeia está pelo menos 300 anos à frente desta em cultura, conhecimento, instinto, vinhos, elegância, todas essas coisas... Porque as coisas começaram lá, eles gostavam da coisa real. Aqui nos Estados Unidos, ainda somos chamativos, diretos, não sabemos exatamente onde diabos estamos. Então, acho que lá a semente se apoderou de um solo que estava maduro, aqui a semente foi lançada, mas o solo era estéril.

______________________

(Revista Biografia)