Ferreira Gullar [Poeta, Crítico de Arte, Biógrafo, Tradutor, Memorialista e Ensaísta Brasileiro]

Ferreira Gullar, pseudônimo de José Ribamar Ferreira (São Luís, 10 de setembro de 1930) é um poeta, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta brasileiro e um dos fundadores do neoconcretismo.

Devido ao mau gosto de poemas escritos por um certo José Ribamar Pereira, resolveu adaptar o sobrenome de sua mãe - Goulart – para não ser confundido.

Aos 13 anos, abandonou as brincadeiras com os amigos para ficar em casa lendo e escrevendo poemas para uma menina por quem se apaixonou. Nesta época já se destacava nas provas de redação, e decide ler apenas gramáticas nos dois anos seguintes para se tornar escritor.

Foi aprovado em segundo lugar no exame de admissão do Ateneu Teixeira  Mendes, em 1942, não chega a concluir o ano letivo nesse colégio. Ingressa na Escola Técnica de São Luís, em 1943. Apaixonado por uma vizinha, Terezinha, deixa mais uma vez os amigos para mergulhar na leitura e na produção de poemas. 

Foi locutor da Rádio Timbira e colaborador do "Diário de São Luís", em 1948. 

Seu primeiro livro, "Um pouco acima do chão", foi editado com recursos próprios e o apoio do Centro Cultural Gonçalves Dias, mas o autor o retirou de sua bibliografia.

Em 1950, após haver presenciado o assassinato de um operário pela polícia, durante um comício de Adhemar de Barros na Praça João Lisboa, em São Luís, nega-se a responsabilizar os “baderneiros” e “comunistas” pelo ocorrido, o que lhe valeu uma demissão.

Tirou primeiro lugar no concurso promovido pelo "Jornal de Letras" com o poema "O galo", cuja comissão julgadora era era formada por Manuel Bandeira, Odylo Costa Filho e Willy Lewin.

Em 1.951, como o próprio autor dizia, fugiu da quitanda, da família, da vida sufocante e pouca e muda-se para o Rio de Janeiro, onde se torna revisor das revistas “O Cruzeiro”,  “Manchete” e do “Diário Carioca”. Seus textos refletiam a preocupação com as injustiças sociais.

Em 1954, casa-se com a atriz Thereza Aragão, com quem teve três filhos: Paulo, Luciana e Marcos. Lança "A luta corporal", que causou desentendimentos com os tipógrafos em função do projeto gráfico apresentado.

Em nomeado diretor da Fundação Cultural de Brasília em 1.961, cargo que ocupa por alguns meses. Neste período revê seu estilo e abandona os movimentos de vanguarda.

Trabalhou 30 anos na filial carioca do jornal "O Estado de São Paulo", ao mesmo tempo em que ingressa no Centro Popular de Cultura da União Nacional dos Estudantes (CPC), onde foi eleito presidente.

No dia do golpe militar, filia-se ao Partido Comunista Brasileiro. Ao lado de Oduvaldo Viana Filho, e  funda o "Grupo Opinião", que conquista os prêmios Molière e Saci. Ciente dos riscos que corria, mudou-se para Moscou, quando colaborava com “O Pasquim”, sob o pseudônimo  de Frederico Marques.

Em 1.975, Vinícius de Moraes organiza no Rio de Janeiro, sessões fechadas de leitura de seus poemas.

Ferreira Gullar traduziu suas obras para o alemão, inglês e espanhol. Em 1985, ganha o prêmio Molière pela sua tradução de "Cyrano de Bergerac", de Edmond Rostand. Foi a primeira vez que o prêmio foi atribuído à categoria “Tradutor”.

Gullar foi preso no dia seguinte de seu desembarque no Brasil, quando recebeu ameaças até para os membros de sua família. É libertado 72 horas depois, devido a movimentação de amigos seus junto às autoridades do regime militar.

Aos poucos, vai retomando suas atividades de crítico, poeta e jornalista, lançando livros no Brasil e Venezuela, e uma peça teatral. Por indicação do amigo Dias Gomes, começa a escrever para o Grupo de Dramaturgia da Rede Globo, onde colabora nas minisséries Araponga e as Noivas de Copacabana.

Em 2002, é indicado ao Prêmio Nobel de Literatura por nove professores titulares de universidades de Brasil, Portugal e Estados Unidos. 

BIBLIOGRAFIA

Um pouco acima do chão, 1949.

A luta corporal, 1954.

Poemas, 1958.

Teoria do não-objeto, 1959.

João Boa-Morte, cabra marcado para morrer (cordel), 1962.

Quem matou Aparecida? (cordel), 1962.

Cultura posta em questão, 1965.

A luta corporal e novos poemas, 1966.

História de um valente, (cordel, na clandestinidade, como João  Salgueiro), 1966

Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, (Em parceria com Oduvaldo Viana Filho), 1966

A saída? Onde fica a saída?, com Antônio Carlos Fontoura e Armando Costa, 1967

Por você por mim, 1968

Dr. Getúlio, sua vida e sua glória, (Em parceria com Dias Gomes), 1968

Vanguarda e subdesenvolvimento, 1969

Ubu rei, Alfred Jarry (Tradução para o Teatro), 1972

Dentro da noite veloz, 1975

Poema sujo, 1976

Antologia poética, 1977

Augusto do Anjos ou Vida e morte nordestina, 1977

Tentativa de compreensão: arte concreta, arte neoconcreta - Uma contribuição brasileira, 1977

La lucha corporal y otros incendios (Tradu~]ao para o espanhol de A luta corporal e outros incêncidos, Caracas, 1977)

Uma luz no chão, 1978

Um rubi no umbigo, 1979 (Peça Teatral)

Dona Felinta Cardoso, a rainha do agreste, 1979

Episódios da série "Aplauso", Rede Globo, 1979

Hombre comun y otros poemas (Tradução para o espanhol de Homem comum e outros poemas), Buenos Aires, 1979

Antologia poética de Ferreira Gullar (música de Egberto Gismonti), 1979 (Disco)

Episódios do seriado "Carga Pesada", Rede Globo, 1980:

Toda poesia, 1980

Na vertigem do dia, 1980

Ferreira Gullar - seleção de Beth Brait, 1981

Episódios do seriado "Obrigado doutor", Rede Globo, 1981:

Poesía (Antologia poética), Cuenca, 1982

Os melhores poemas de Ferreira Gullar - seleção de Alfredo Bosi, 1983

Insensato coração, "Quarta nobre", Rede Globo, 1983.

Sobre arte, 1983

Etapas da arte contemporânea: do cubismo à arte neoconcreta, 1985

Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand (Tradução para o Teatro), 1985

Schmutziges Gedicht (Tradução para o alemão de Poema sujo), Frankfurt, 1985

rime na flora ou Ordem e progresso, 1986

Faule Bananen und andere Gedichte (Tradução para o alemão de Bananas podres e outros poemas, Frankfurt), 1986

Barulhos, 1987

Poemas, Lima, 1987

Poemas escolhidos, 1989

A estranha vida banal, 1989 (Crônicas)

Indagações de hoje, 1989

Lés pays des éléphants, Louis-Charles Sirjacq (Tradução para o Teatro), 1.989

Araponga, com Dias Gomes e Lauro César Muniz, 1990

O formigueiro, 1991

Der grüne Glanz der Tage (Tradução para o alemão de O verde clarão dos dias), Munique, 1991

Dirty Poem (Tradução de Poema sujo para o inglês), Nova York, 1991

As noivas de Copacabana, com Dias Gomes e Marcílio Moraes, 1992

Argumentação contra a morte da arte, 1993

Gamação, 1996

Nise da Silveira: uma psiquiatra rebelde, 1996

Cidades inventadas, 1997

Fábulas, La Fontaine, 1997 (Tradução de obras infanto-juvenis)

Rabo de foguete - Os anos de exílio, 1998

"O Grupo Frente e a reação neoconcreta", 1998

En el vértigo del dia (Na vertigem do dia), México, 1998

Poema sucio (Poema sujo), Madri, 1998

Muitas vozes, 1999

As mil e uma noites, 2000 (Tradução para o Teatro)

Um gato chamado Gatinho, 2000 (Tradução de obras infanto-juvenis)

O menino e o arco-íris, 2001

O rei que mora no mar, 2001 (Tradução de obras infanto-juvenis)

Cultura posta em questão/Vanguarda e subdesenvolvimento, 2002

Rembrandt, 2002

Don Quixote de la Mancha, Cervantes, 2002 (Tradução para o Teatro)

Relâmpagos, 2003

“(...) toda sociedade é, por definição, conservadora, uma vez que, sem princípios e valores estabelecidos, seria impossível o convívio social. Uma comunidade cujos princípios e normas mudassem a cada dia seria caótica e, por isso mesmo, inviável.”        

        

Não-Coisa
subverte a sintaxe
implode a fala, ousa
incutir na linguagem
densidade de coisa

sem permitir, porém,
que perca a transparência
já que a coisa ë fechada
à humana consciência.

O que o poeta faz
mais do que mencioná-la
é torná-la aparência
pura — e iluminá-la.

Toda coisa tem peso:
uma noite em seu centro.
O poema é uma coisa
que não tem nada dentro,

a não ser o ressoar
de uma imprecisa voz
que não quer se apagar
— essa voz somos nós.

EXTRAVIO

Onde começo, onde acabo,

se o que está fora está dentro

como num círculo cuja

periferia é o centro?

Estou disperso nas coisas,

nas pessoas, nas gavetas:

de repente encontro ali

partes de mim: risos, vértebras.

Estou desfeito nas nuvens:

vejo do alto a cidade

e em cada esquina um menino,

que sou eu mesmo, a chamar-me.

Extraviei-me no tempo.

Onde estarão meus pedaços?

Muito se foi com os amigos

que já não ouvem nem falam.

Estou disperso nos vivos,

em seu corpo, em cada olfato,

onde durmo feito aroma

ou voz que também não fala.

Ah, ser somente o presente:

esta manhã, esta sala.

nós, latino-americanos

Somos todos irmãos

mas não porque tenhamos

a mesma mãe e o mesmo pai:

temos é o mesmo parceiro

que nos trai.

Somos todos irmãos

não porque dividamos

o mesmo teto e a mesma mesa:

divisamos a mesma espada

sobre nossa cabeça.

Somos todos irmãos

não porque tenhamos

o mesmo berço, o mesmo sobrenome:

temos um mesmo trajeto

de sanha e fome.

Somos todos irmãos

não porque seja o mesmo sangue

que no corpo levamos:

o que é o mesmo é o modo

como o derramamos.

uma voz

Sua voz quando ela canta

me lembra um pássaro mas

não um pássaro cantando:

lembra um pássaro voando

Por Você Por Mim

“A noite, a noite, que se passa? diz

que se passa, esta serpente vasta em convulsão, esta

pantera lilás, de carne

lilás, a noite, esta usina

no ventre da floresta, no vale,

sob os lençóis de lama e acetileno, a aurora,

o relógio da aurora, batendo, batendo,

quebrado entre cabelos, entre músculos mortos, na podridão

a boca destroçada já não diz a esperança,

batendo

Ah, como é difícil amanhecer em Thua Thien.

Mas amanhece.” (…)

Fonte:

http://www.revistaliteraria.com.br/artes.htm

http://pt.wikipedia.org/wiki/Ferreira_Gullar

http://kdfrases.com/frase/159191

http://quotidianopoetico.blogspot.com.br/2009/09/ferreira-gullar-nao-coisa.html

http://www.antoniomiranda.com.br/iberoamerica/brasil/ferreira_gullar.html

http://lituraterre.com/2010/09/11/por-voce-por-mim-fragmento-por-ferreira-gullar

Ferreira Gullar

Todos os direitos autorais reservados ao autor.