Valia Ilieva_[Poeta Búlgara]

VALIA ILIEVA es una poetisa joven apasionada de la poesía desde muy pequeña.

Nació en el año 1974 en Vidin, Bulgaria.

Se licenció en filología búlgara y estudio español por la escuela oficial de idiomas en Madrid.

Reside en la capital española desde el año 2002. Escribe sus poemas al mismo tiempo en búlgaro y en español.

Por ahora tiene dos libros, el primero se llama “Denuvane”, (“Pasando el día”) de 1996, y el segundo- “Soy un verso” de 2007.

El poeta i crítico literario Boiko Lambovski, uno de los poetas búlgaros contemporáneos más interesantes, escribe acerca de este poemario:

“Ya en su primer libro la autora nos dejo sentir su indudable y potente temperamento lírico, la garantía mas indiscutible contra el marco determinista de la existencia . En sus nuevos poemas la poetisa sigue este camino de reflexión sobre la experiencia personal propia, atrapando fragmentos del surfing cotidiano del alma sobre las olas del océano metafísico de su Vidin natal. Podemos decir que lo hace con honradez e insistencia. Y eso no es poco.”

Poemas de Valia Ilieva en búlgaro:


ДЕНУВАНЕ

Добър ден, динамично ежедневие,
обсебило ни.
Чашка кафе- за равновесие,
за настроение-сутрешен вестник.
Сатирична,
новината води спътници,
ден до пладне денували.
Добър ден,сладкодумници-друмници,
до..кръстопътя.


ДУНАВСКИ БРИЗ

с аромат на отлив
и рибарска гьлчава
в крайъгълна кръчма.
Крайбрежни профили
на лодки,
изоставени
до следващата пришълка-
вълната.

Усетиш ли беглеца във реката,
“ Добре дошъл” кажи
на моя бряг.


ПРОГНОЗА

Ще завали.
От болната илюзия
за топъл дъжд
ни стана хладно.
Небето и земята се целунаха
внезапно
в ъгъла на хоризонта
и стана чудо-
влюбих се!




Poemas de Valia Ilieva en español:

ALEGRIA

En el campo sembrado
había un fuego de maíz,
había sed por la tierra,
había dolor en el alma
del hombre que apretaba
los establos
hacia la noche triste y seca.
Como un pastor en el cielo
llegaba la Luna retrasada
y las estrellas brilaban
como mariposas nocturnas.
Un sonido extraño golpeo el vació ,
y llego la lluvia -rompió el silencio.
Y oí la canción
de la tormenta profunda,
y seré a los ojos
para pedir un deseo.
La planta empezó a crecer
como crece el día nuevo.
La alegría volvió en su rostro
y en el mío también.
¡También!


MI ALMA

Mi alma es tu alma
cuando llora, cuando ama,
cuando pierde ,cuando gana
las batallas de la fama
Anque es temprano- tarde
como nunca tan amarte
mi gemelo , mi destino,
mi reflejo tan divino-
sobre labios y risas
y palabras, versos dichos.
Entre pasos y vuelos,
y sueños, y deseos
mi alma es tu alma
cuando ama,
ama, ama…


AZUL

Azul es el mar,
azules son los ojos,
la noche es azul.
Y en el azul
como perdidos y locos
vuelan
las allas de los pájaros.

Valia Ilieva
Todos os Direitos Autorais Reservados a Autora.