Germain Droogenbroodt [Poeta, Tradutor, Editor Belga]

Germain Droogenbroodt,  nació el 11 de septiembre del año 1944 en Rollegem (Bélgica), pero vive ya desde el año 1987 en  Altea (España), un pintoresco y artístico pueblo mediterráneo. Es poeta, traductor, editor y promotor de poesía moderna internacional. Ha traducido más de treinta libros de poesía alemana, inglesa, francesa, española y latinoamericana, entre ellos obras de Bertolt Brecht, Reiner Kunze, Peter Huchel, Miguel Hernández, José Ángel Valente, Francisco Brines, Juan Gil-Albert y realizó adaptaciones de poesía árabe, china, persa, japonesa, coreana...

La editorial POINT (POesía INTernacional), de la que es  fundador, lleva publicados más de ochenta libros de poesía internacional. Junto con los poetas chinos Bei Dao y Duo Duo fundó un nuevo movimiento de poesía, el neosensacionismo. Organizó el festival internacional de poesía “La Costa Poética” y es también asesor literario de varios festivales y revistas internacionales de poesía. y fue secretario general del “Congreso Mundial de Literatura” de Valencia. y del Congreso Mundial de Poetas Es también presidente de la Fundación ITHACA Droogenbroodt-Leroy de la Generalidad Valenciana.

Su obra poética, hasta ahora ha escrito nueve poemarios, es multifacética. Después de su  debut con “Cuarenta en la pared” (1984), catalogado como poesía neorromántica, publicó “¿Conoces el país?”, Meditaciones en el Lago Como, un libro de poesía naturalista. Ha obtenido en 1995 el  “Hawthornden Fellowship” y escribió durante su estancia en el castillo escocés del mismo nombre “Conversación con el más allá”, poemas galardonados con el Premio de Poesía P.G. Buckinx. Casi al mismo tiempo salía “Palpable como la ausencia”, «poesía virtuosa», según un crítico de reseñas para las bibliotecas holandesas, un  poemario bilingüe neerlandés-castellano. Al final de 1997 apareció “Veinticinco y dos poemas de amor” y el año siguiente “Entre el silencio de tus labios”, una compilación de sus poemas de amor. Germain Droogenbroodt estudió las culturas, la filosofía y la poesía oriental. Visitó más de sesenta veces el Extremo Oriente cuyas culturas han dejado profundas huellas en su obra poética. Completó, durante una estancia en el Rajastán, “el Camino”, un cambio crucial en su obra. El poemario “el Camino” inspiró a varios artistas con fama internacional, tales como el pintor belga Frans Minnaert y el hindú Satish Gupta. Este poemario bastante filosófico con elementos místicos es, hasta hoy, el libro con más éxito del poeta flamenco-mediterráneo, publicado ya en 20 países en 16 lenguas: entre ellas en castellano, en chino, en checo, en eslovaco, en alemán, en italiano, en neerlandés, en turco, en hindú, en mongol etc.

En 2001 salió «Amanece el cantor», su primer poemario escrito en español, un homenaje a José Ángel Valente. Escribió el año siguiente en Ronda el ciclo «Contraluz», poemario que sigue más o menos la misma línea mística-filosófica de “el Camino”.  La edición rumana fue laureada como mejor libro de poesía extranjera por la Universidad Ovidius en la Feria Internacional del Libro. El poemario “En la corriente del tiempo”, Meditaciones en el Himalaya, su último poemario, ha sido premiado en España con el XXVII Premio de Poesía Juan  Alcaide 2008. Se publicó también en 2008 su “Selected Poetry of Germain Droogenbroodt”, inglés-chino, en Shanghai, China. Struga Poetry Evenings, el más antiguo festival de poesía de Europa publicó en 2010 “En la corriente del tiempo” en su prestigiosa colección “Pléiades” en macedonio. La antología “In the Stream of Time, Selected Poetry of Germain Droogenbroodt” ha sido traducido al japonés y fue presentado fin 2010 en la Kyoto City International Foundation, Kyoto, Japón. Se publicó una selección de su poesía en Bangla y otra en irlandés en 2012. Saldrá un nuevo poemario con los poemas escritos el año pasado en Hawthornden Castle International Retreat for Writers en Escocia.

En Egipto recibió el “Doctorado honoris causa” en literatura por sus méritos como poeta, traductor y editor de poesía internacional. Recibió también  el premio “Pegasus” de la Mongolian Academy of Cultura and Poetry por sus traducciones de poesía internacional y la medalla de oro del presidente del World Congress of Poets (2009). Por el carácter universal de su obra es invitado frecuentemente a dar recitales y conferencias en varias Universidades y festivales internacionales de poesía en países tales como Argentina, Austria, Bangladesh, la República Checa, China, Chipre, Corea, Croacia, Cuba, Egipto, Eslovaquia, España, Formosa, Irlanda, Italia, Lituania, Macedonia, México, Mongolia, Nepal, Nicaragua, Rusia, Rumania, Serbia etc.

Alguns poemas de Germain Droogenbroodt

Entardecer

O murmúrio da água
diz o que penso
Chiang Tzu

O sol
que prende o fogo da aurora
declina em seu própio sangue

entre a ramagem das árvores
o vento lança um último suspiro

audible fica o murmúrio do rio

mas o ôlho que busca sossêgo
se embraga com vinho
que tâo generoso verte
o entardecer.

Germain Droogenbroodt
Traduçâo de Teresa Pereira

RUEGO

No vengas como luz

que demasiado potente

al ojo deslumbra

Ni vengas tampoco

como la impalpable oscuridad

Pero ven más bien

como espina

que anuncia

la rosa

esta dentro del alcance.

Tradução de Ivo Korytowski e Flora Ferreira

APELO

Não venhas como luz

que potente demais

ofusca o olhar

Não venhas tampouco

como a impalpável escuridão

Vem, sim

como o espinho

que anuncia

a rosa

está ao alcance.

Tradução de Ivo Korytowski e Flora Ferreira

 ACTÉON

 

Contemplando-a

seu corpo ficou petrificado

não o olho

Diana. Com seios

mais belos do que o reflexo

da cordilheira da Beócia

no esplendor da noite.

Vem, meu amor, vem

disse a mulher

e se lhe revelou toda

ele se aproximou ingênuo

e ágil como um cervo

confiando nos cães

acreditando na deusa.

* Caçador que, por surpreender Diana no banho, foi
transformado em veado e devorado pelos próprios cães.

Tradução de Ivo Korytowski, Flora Ferreira e Virgínia de Oliveira

AOS VENTOS que as levam

reviram e devolvem

entrega tuas perguntas

A serra reflete a resposta

com sinais rúnicos de incidente luz

Tradução de Ivo Korytowski e Virgínia de Oliveira

 MORTE

NA TERRA corpo

e mente sepultados

único amálgama

da lembrança

confiado

à noite.

Tradução de Ivo Korytowski e Virgínia de Oliveira

Amanecer

Lentamente
igual como se escribe un poema
surge de la nada
el amanecer

se desprende del silencio
y otorga luz

por todas partes aparece el verde
viático para el sol

que de la tierra
no aparta otra oscuridad

salvo la noche.

Germain Droogenbroodt

de “Contraluz”

Atardecer

El murmullo del agua
dice lo que pienso
Chiang Tzu

El sol
que prende el fuego del alba
declina en su propia sangre

entre el ramaje de los árboles
el viento lanza un último suspiro

audible queda el murmullo del río

pero el ojo que busca sosiego
se embriaga con el vino
que tan generoso vierte
el atardecer.

De “En la corriente del tiempo, Meditaciones en el Himalaya”

No sigas de la noche las estrellas
sino río arriba la oscuridad
terrestre y palpable

no ahorres la limosna
comparte con los nómadas de la noche
el pan y el vino

arroja rosas en el alba.

Germain Droogenbroodt

de “Contraluz”

Aguila

Los cuervos vuelan en bandada

el águila vuela sola

 Luchino Visconti

Tan cercana al cielo

vuela el águila

solitaria

como el poeta

esperando paciente

la llegada de una palabra

hasta que al fin la pluma

rasga unas líneas

dudando todavía

del sentido

vano

del nombrar.

Germain Droogenbroodt

de “En la Corriente del tiempo, Meditaciones en el Himalaya””

Apacible  mañana en el himalaya

Parece

como si la noche anterior

hubiera saciado toda sed

el día llega pleno de luz

y voces de pájaros

extraños al oído

a lo lejos

el sonido vacilante de una flauta

un rezo matinal

para Shiva, para Buda

o para cualquier otro díos

tan apacible parece esta mañana

como si después de tantos siglos

alcanzase la humanidad

finalmente la paz

finalmente tranquilidad.

Germain Droogenbroodt

de “En la Corriente del tiempo, Meditaciones en el Himalaya””

¿Qué más busca la palabra…?

¿Qué más busca la palabra

en los posos del ser

sino lo insondable

que sin embargo existe?

como el agua del río

de la mano escapa

pero en el cántaro

su límite alcanza

su forma conserva

y sacia

como a veces

el poema.

Germain Droogenbroodt

de “En la Corriente del tiempo, Meditaciones en el Himalaya””

Señales

Entre las ramas de los árboles
toca el silencio una fuga de silencio

Pensamientos caen
como hojas otoñales
en la primavera del tiempo

Nubes blancas flotan
en el aire azul
caligrafía oriental
sobre el lienzo del cielo.

Germain Droogenbroodt
Inédito

Poema matinal

Como a veces un penacho de humo
aparentemente surge de la nada
así surgen sobre la hoja blanca
las primeras palabras
de un nuevo poema

gotas de un rocío que brillan
sobre los pétalos del amanecer.

Germain Droogenbroodt
Inédito

Sentimientos primaverales

Reconociste la primavera
por su verde
y por los salmos de los pájaros
ahí, tan alto en el cielo

y inventabas otra vez cosas
olvidadas hace tanto tiempo

pintabas imágenes
con las centellas del aire

no solamente del rocío matinal
sino también del sueño.

Germain Droogenbroodt
Inédito

Meditación matinal

Afilada
por el fuego del alba
yerra la mente
por el barbecho del día
que se presenta como la nada
plena y virginal

un vacío
que no conoce fronteras

- en otro lugar

que el mundo de los hombres.

Germain Droogenbroodt

Todos os direitos autorais reservados ao autor.